Entries by category: литература
Содержанiе журнала
( Read more...Collapse )
( Read more...Collapse )
Соцiологическiе опросы сего журнала
( Read more...Collapse )
( Read more...Collapse )
Занятно, кстати, насколько всеобщая грамотность не привела къ измѣненiю культурнаго ландшафта. Раньше 97 % не читали Пушкина потому, что не могли, а сейчасъ потому что не хотятъ.
Если филологъ пишетъ книгу, онъ превращается въ историка. Такъ говорилъ Лао Цзе.
Былъ сегодня на защитѣ ВКР каѳедры классической филологіи.
1. Старая филологія лучше новой, и местами она — все еще филологія. Но и новую видѣлъ во вполнѣ вмѣняемомъ варіантѣ.
2. Въ среднемъ баккалавры понравились больше магистровъ.
3. Отчасти потому, что были филологичнѣе (а тѣ — философичнѣе). Клещи, горны, наковальни, молоты — все предъявлено.
4. Смертельно усталъ. Вечерняя прогулка отмѣняется, письма итальянскимъ книготорговцамъ буду писать завтра утромъ.
5. Бросаюсь въ объятія Морфея, накачавшись чаемъ, и завтра встаю очень рано.
6. Второй тиражъ Гомера — реальность, данная намъ въ ощущеніи, и отличается отъ перваго только переплетомъ (не роскошный, но вполнѣ достойный).
7. Какъ только будетъ ясно, куда онъ поступитъ въ продажу, напишу. Въ Петербургъ, думаю, возьметъ «Черная сотня».
Онъ скученъ и трескучъ. И въ стихахъ, и въ прозѣ.
Но мало ли такихъ, трескучныхъ. Относился бы равнодушно. А вотъ это — позволю себѣ такую мерзость не переводить — еще школьникомъ задѣло. Не очень понимаю, зачѣмъ было въ совѣтскій учебникъ включать.
Ô soldats de l’an deux ! ô guerres ! épopées !
Contre les rois tirant ensemble leurs épées,
Prussiens, autrichiens,
Contre toutes les Tyrs et toutes les Sodomes,
Contre le czar du nord, contre ce chasseur d’hommes
Suivi de tous ses chiens…
Но мало ли такихъ, трескучныхъ. Относился бы равнодушно. А вотъ это — позволю себѣ такую мерзость не переводить — еще школьникомъ задѣло. Не очень понимаю, зачѣмъ было въ совѣтскій учебникъ включать.
Ô soldats de l’an deux ! ô guerres ! épopées !
Contre les rois tirant ensemble leurs épées,
Prussiens, autrichiens,
Contre toutes les Tyrs et toutes les Sodomes,
Contre le czar du nord, contre ce chasseur d’hommes
Suivi de tous ses chiens…
Увѣдомляю почтеннѣйшую публику, что продажа книги поручена Ильясу Рустэмовичу. Его профиль въ ВК, куда можно обращаться непосредственно. Если это по какимъ-либо причинамъ затруднительно, можно обращаться ко мнѣ, я обезпечу контактъ.
1. Если бы я подражалъ Вольтеру, я писалъ бы эпистолы +++ и Меркельше. А такъ...
2. Я понялъ о Гомерѣ. Точнѣе, принялъ близко къ сердцу. На всѣ вопросы постараюсь отвѣтить и всѣмъ желающимъ дать возможность купить книгу.
2. Я понялъ о Гомерѣ. Точнѣе, принялъ близко къ сердцу. На всѣ вопросы постараюсь отвѣтить и всѣмъ желающимъ дать возможность купить книгу.
Вотъ, началъ читать одну очень хорошую, на мой взглядъ, книгу съ подачи достопочтеннаго 
imwerden.
Относительно сс. 55 слл.: напрашивается безумная (а можетъ быть, и не такая безумная) мысль: что если Королевъ, вовлекая СССР въ непосильную гонку, которая должна была надорвать его силы, отомстилъ такимъ образомъ за свою поломанную судьбу? Къ слову сказать, авторъ ничего подобнаго не только не утверждаетъ, но и даже не думаетъ, да и самъ я считаю маловѣроятнымъ. Такъ само получилось.
imwerden. Относительно сс. 55 слл.: напрашивается безумная (а можетъ быть, и не такая безумная) мысль: что если Королевъ, вовлекая СССР въ непосильную гонку, которая должна была надорвать его силы, отомстилъ такимъ образомъ за свою поломанную судьбу? Къ слову сказать, авторъ ничего подобнаго не только не утверждаетъ, но и даже не думаетъ, да и самъ я считаю маловѣроятнымъ. Такъ само получилось.
Наряду съ простой альтернативной исторiей могла бы быть и альтернативная исторiя литературы. Интересно, что произошло бы, если бы 1) не было нещастной любовной связи между Августомъ Шлегелемъ и г–жой де Сталь, столь содѣйствовавшей бунту англо-германскаго варварства противъ романо-французской цивилизацiи, и 2) труды Андре Шенье, въ т. ч. его «Изобрѣтенiе», были опубликованы раньше? А вѣдь и то, и другое вполнѣ могло случиться.
Сегодня до меня добрался купленный въ маѣ автографъ аббата Шарля-Доминика Николля, который въ свое время училъ Александра Христофоровича Бенкендорфа и обоихъ братьевъ Орловыхъ — Алексѣя и Михаила Ѳедоровичей. Фотографiю выкладывать не буду, поскольку намѣренъ опубликовать во второмъ томѣ книги.
Одной вещи совсѣмъ не могу понять: психологiи человѣка, которому нужна современная литература. Можетъ, объясните?
Только что скачалъ книгу, которая, какъ я точно знаю, у меня есть, но не могу найти на полкѣ.
Часто ли вамъ приходится такъ поступать?
Часто ли вамъ приходится такъ поступать?
Одна изъ тѣхъ, которыми я болѣе всего дорожу. Первое изданiе Андре Шенье.
Заказалъ ее въ Кадиксѣ и ждалъ четыре мѣсяца, поскольку *** благоугодно было обрушить русскую таможню очереднымъ объединенiемъ съ Бѣлоруссiей. Очень переживалъ, поскольку мнѣ трудно было бы переварить мысль, что эта книга погибла по моей винѣ.
Уникальность ея заключается въ томъ, что первое изданiе черезъ четверть вѣка послѣ смерти для поэта такого ранга — явленiе совершенно исключительное. Другихъ случаевъ я не знаю.
Въ РГБ и въ нашей библiотекѣ такого нѣтъ. Единственный извѣстный мнѣ московскiй экземпляръ принадлежитъ Иностранкѣ. Къ сожалѣнiю, я ничего не знаю о гербѣ на переплетѣ; провенансъ, кажется, англiйскiй.
Заказалъ ее въ Кадиксѣ и ждалъ четыре мѣсяца, поскольку *** благоугодно было обрушить русскую таможню очереднымъ объединенiемъ съ Бѣлоруссiей. Очень переживалъ, поскольку мнѣ трудно было бы переварить мысль, что эта книга погибла по моей винѣ.
Уникальность ея заключается въ томъ, что первое изданiе черезъ четверть вѣка послѣ смерти для поэта такого ранга — явленiе совершенно исключительное. Другихъ случаевъ я не знаю.
Въ РГБ и въ нашей библiотекѣ такого нѣтъ. Единственный извѣстный мнѣ московскiй экземпляръ принадлежитъ Иностранкѣ. Къ сожалѣнiю, я ничего не знаю о гербѣ на переплетѣ; провенансъ, кажется, англiйскiй.
 |
 |
 |
 |
Достопочтенная akula_dolly довольно часто упрекаетъ филологовъ въ томъ, что они ненавидятъ чтенiе.
Упреки вполнѣ справедливы. Но какъ можетъ быть иначе, если само по себѣ высшее филологическое образованiе — издѣвательство надъ здравымъ смысломъ и человѣчностью? Люди читаютъ, готовясь къ экзамену, длинными списками, глотаютъ громадные куски не разжевывая, да еще — въ переводахъ. Я сомнѣваюсь, случись мнѣ прочесть «Энеиду», «Метаморфозы» и «Фарсалiю» по-русски, чтобъ я что-нибудь оттуда запомнилъ.
Слава Господу, у классиковъ почти не было такихъ общихъ курсовъ. Кому-то пришло въ голову вставить въ программу что-то изъ современной западной литературы, но, вродѣ, обошлось, и дальше полутора страницъ я въ тошнотворный переводъ «Улисса» не углублялся. Несовременной зарубежной литературы не было вовсе. Интересный казусъ былъ съ русской. Ее неожиданно ввели на второмъ курсѣ, причемъ извѣстно это стало въ началѣ семестра; сколько помню, это былъ единственный случай, когда я съ товарищами по несчастью воспользовался въ корыстныхъ цѣляхъ фактомъ недавней службы въ армiи. Мы предъявили претензiю, что намъ сообщили о курсѣ слишкомъ поздно, чтобъ можно было одолѣть весь списокъ, и экзаменъ проходилъ на основанiи авторовъ, которыхъ мы выбирали сами. Кому интересна исторiя литературныхъ интересовъ Фильтрiуса, скажу по секрету, что я выбралъ Баратынскаго и Гаршина. Вѣроятно, этому обстоятельству я обязанъ тѣмъ, что моя ненависть къ русской литературѣ не такъ велика, какъ могла бы быть.
А что можно сдѣлать? Лекцiонный курсъ по исторiи античной, зарубежной или русской литературы, если онъ читается интересно, не вреденъ. Къ нему нуженъ учебникъ — что-то вродѣ фонъ Альбрехта, хорошiй, толстый и основательный. Но чтенiе литературныхъ текстовъ въ переводахъ должно быть категорически отставлено. Вмѣсто этого — на семинарахъ нѣсколько произведенiй средняго и малаго объема (или крупныхъ въ извлеченiяхъ) въ оригиналѣ. Тогда можно будетъ избавиться отъ этихъ ужасающихъ впечатлѣнiй, которыя, разумѣется, не могутъ не формировать ненависть къ чтенiю.
akula_dolly довольно часто упрекаетъ филологовъ въ томъ, что они ненавидятъ чтенiе. Упреки вполнѣ справедливы. Но какъ можетъ быть иначе, если само по себѣ высшее филологическое образованiе — издѣвательство надъ здравымъ смысломъ и человѣчностью? Люди читаютъ, готовясь къ экзамену, длинными списками, глотаютъ громадные куски не разжевывая, да еще — въ переводахъ. Я сомнѣваюсь, случись мнѣ прочесть «Энеиду», «Метаморфозы» и «Фарсалiю» по-русски, чтобъ я что-нибудь оттуда запомнилъ.
Слава Господу, у классиковъ почти не было такихъ общихъ курсовъ. Кому-то пришло въ голову вставить въ программу что-то изъ современной западной литературы, но, вродѣ, обошлось, и дальше полутора страницъ я въ тошнотворный переводъ «Улисса» не углублялся. Несовременной зарубежной литературы не было вовсе. Интересный казусъ былъ съ русской. Ее неожиданно ввели на второмъ курсѣ, причемъ извѣстно это стало въ началѣ семестра; сколько помню, это былъ единственный случай, когда я съ товарищами по несчастью воспользовался въ корыстныхъ цѣляхъ фактомъ недавней службы въ армiи. Мы предъявили претензiю, что намъ сообщили о курсѣ слишкомъ поздно, чтобъ можно было одолѣть весь списокъ, и экзаменъ проходилъ на основанiи авторовъ, которыхъ мы выбирали сами. Кому интересна исторiя литературныхъ интересовъ Фильтрiуса, скажу по секрету, что я выбралъ Баратынскаго и Гаршина. Вѣроятно, этому обстоятельству я обязанъ тѣмъ, что моя ненависть къ русской литературѣ не такъ велика, какъ могла бы быть.
А что можно сдѣлать? Лекцiонный курсъ по исторiи античной, зарубежной или русской литературы, если онъ читается интересно, не вреденъ. Къ нему нуженъ учебникъ — что-то вродѣ фонъ Альбрехта, хорошiй, толстый и основательный. Но чтенiе литературныхъ текстовъ въ переводахъ должно быть категорически отставлено. Вмѣсто этого — на семинарахъ нѣсколько произведенiй средняго и малаго объема (или крупныхъ въ извлеченiяхъ) въ оригиналѣ. Тогда можно будетъ избавиться отъ этихъ ужасающихъ впечатлѣнiй, которыя, разумѣется, не могутъ не формировать ненависть къ чтенiю.
Еще разъ хочу задать филологамъ вопросъ — не попадалось ли какихъ-нибудь общихъ трудовъ о литературной репутацiи?
Еще филологическiя безобразiя:
( Read more...Collapse )
( Read more...Collapse )
Благодарю френдовъ за поддержку послѣдняго опроса и преодоленную въ связи съ онымъ скуку. Въ качествѣ признательности и бонуса — продолженiе филологическихъ безобразiй.
( Read more...Collapse )
( Read more...Collapse )
