Category: еда

NDP

Varia

1. Изъ изреченiй Лао Цзе:
Востокъ — дѣло грубое, и именно въ этомъ заключается его тонкость.
2. Чтобы позабавить себя и персоналъ ресторана, в. п. с. и его спутникъ заказали на первое гаспаччо и на второе гаспаччо же. Было интересно, что побѣдитъ: здравый смыслъ или ритуалъ? Побѣдилъ ритуалъ со счетомъ 2:0 — были принесены не только ненужные ножъ и вилка, но и четыре ложки.
Collapse )
panthera

Varia

1. Изъ изреченiй Лао-Цзе
За апокалипсисомъ лучше наблюдать черезъ окно, покачиваясь въ креслицѣ и покуривая трубочку.
2. Мóдена послѣ дождя.
Collapse )
фазыня

* * *

Вотъ, пытался вспомнить, что хотѣлъ спросить, и наконецъ получилось.
Былъ такой Лужковъ, очень влiятельный. Теперь его мнѣнiе по всему спектру вопросовъ — отъ вкуса кефира до спектаклей Большаго театра — никому не интересно. А есть ли политики, утратившiе влiянiе, но интересные людямъ?
море

Varia

Я даже помазокъ въ Гренадѣ нашелъ. Какъ, какъ, какъ могъ я не найти Fundación Rodriguez Acosta! И если полторы недѣли ушло на то, чтобъ запомнить, какъ по-испански «тефтели» — то не пора ли, какъ Цезарь, сказать себѣ: satis vixi vel vitae vel gloriae.
Carmen de los Mártires:

 photo IMG_5214.jpg
macropus

Читаю

свѣжiй iюньскiй номеръ «Лицейскаго и гимназическаго образованiя». Статья про сленгъ, большой фрагментъ безъ перевода:
— Когда родяки укантовали, западло отмазки лепить. Ты пацан — ноу проблем, забей на их примочки: фуфло все это, а ты прикинут по последней моде. Есть, где припарковаться: вали в сарай, если забодали, забей гвоздь, мол, въездняк нацарапал, а тут застрелился с корешами на фильмак — железобетонно! Сконструируешь улыбку шесть на девять — с понтом, в полных отрубах. Они обстремаются: «У шлепокрантика крыша протекает, вот-вот шифер съедет!» А ты под гоблина загасился, как замочишь горбуху — чеши нагрудный плюш, и всё в елочку. Вписался на тус, и полный фирмалек: запал на какую фрикадельку и крутишь понт — у черепов лавье стынет, а я типа забил на бригантину, а как настругаю бабулек в шопе — седлаю мерина и на фазенду. Мне в падлу ежиков пасти, своя лайба. А в бурсе наедут, — пусть кексы голимые ловят мандраж и прогибаются, а у меня все расшибец: могу дембелевать до корочек! Я, типа, скентовался у дины — там прикольные мочалки, а у пэренсов фарш канает. Будешь лыжником, а не фуфлыжником, и все по клюшке! Если она даст полный отъезд, по перваку не дергайся, гони, мол, зажали кроссачи, и нам не по пути. И вообще тебе не в жилу суперский прикидон — рви когти на универ, пока парашу не навесили и в кирзу не обули. Когда менжа нападает, не морочь пятки: без мазы только кейсом по фейсу и мести веником про порожняк. Мне, кстати, тоже в ломак с тобой бакланить — самого на плешке загасили слегонца, теперь лоб в два шнурка! И вообще в градиент, кто тебе дыню отрихтует. Когда не в жилу катать бананы для преподов, сруби мазу: пруха есть — ума не надо. А если облажался, главное — не морщить валенки. Ладно, по фактуре, дуло залепи: тича по булу рассекает, сейчас ништяк сломает. Здравствуйте, Марь Иванна!
— А ты понтоватый! При бобах или в кадр попал?

Прошу помощи въ переводѣ.