?

Log in

No account? Create an account

* Меланхолично *

1. Если бы я подражалъ Вольтеру, я писалъ бы эпистолы +++ и Меркельше. А такъ...
2. Я понялъ о Гомерѣ. Точнѣе, принялъ близко къ сердцу. На всѣ вопросы постараюсь отвѣтить и всѣмъ желающимъ дать возможность купить книгу.
Бывшiй читальный залъ Фундаментальной библiотеки МГУ. Теперь тамъ психфакъ и, можетъ, еще кто-то.
На первый взглядъ кажется, что портретовъ столько же, сколько читателей, но портреты въ кадръ попали не всѣ, а читатели — всѣ.
Въ дополненiе къ объявленiю о презентацiи скажу, что свѣдѣнiя нужно подавать до понедѣльника. Если бы я былъ Вольтеромъ, я написалъ бы эпистолу +++ о томъ, какiя рогатки стоятъ на пути въ храмъ Музъ.

Read more...Collapse )

Tags:

Объявленіе о презентаціи моего съ Косторовымъ перевода «Иліады». Тамъ же она будетъ продаваться — цѣна, если мнѣ не измѣняетъ память, 1300 руб.
Относительно того, что будетъ съ книгой дальше, не совсѣмъ понятно. Тиражъ очень маленькій, 200 экземпляровъ. Онъ уже частично предварительно заказанъ, и гдѣ будетъ реализоваться остатокъ, свѣдѣній нѣтъ.
Дальше мы будемъ думать. Планируется болѣе дешевое изданіе. Оно можетъ быть, какъ и это, въ старой орѳографіи, можетъ быть въ новой, при нормальномъ спросѣ на то и на другое возможны оба варіанта. Обращаюсь къ коллективному разуму съ вопросомъ: какъ поступить? Сколько экземпляровъ такой книги могли бы найти покупателя?
Если кто изъ френдовъ имѣет что сказать, прошу не умолчать.
Наслѣдникъ Густава прозваніемъ и дѣломъ,
Ты вольный спасъ народъ, народомъ правишь смѣлымъ;
Ты ожиданья всѣхъ поступкомъ подтвердилъ:
Явился, юный царь, и тотчасъ побѣдилъ.
Любуемся тобой, и столь же любимъ всѣ мы
Вернувшаго права державной діадемы.
Но подлинная въ чемъ державныхъ сила правъ?
Дать счастье подданнымъ, законы поддержавъ,
Минувшей славы блескъ вернуть, отъ тьмы позорной
Избавивши ее, Раздоръ сразивши черный;
И впредь не различать ни шляпъ, ни колпаковъ —
Они бъ продлили споръ на множество вѣковъ.
Упрямое унять чтобъ ненависти пламя,
Ты лавры далъ стяжать геройскими дѣлами;
Ты всѣхъ объединилъ: несчастна та страна,
Которая въ себѣ самой раздѣлена.
Пустыя вольности она въ безумствѣ хвалитъ,
Но скорбь и нищета томитъ ее и жалитъ,
И, славный замыселъ пока не будетъ живъ,
Коснѣетъ, всѣхъ вокругъ презрѣнье заслуживъ.
Держи свои бразды не слабою рукою:
Пусть сладкой будетъ цѣпь, народъ плѣненъ такою.
Все дышитъ, все живетъ, услышавъ голосъ твой;
Безтрепетно идутъ на подвигъ роковой.
Счастливыхъ перемѣнъ ты въ Швеціи причина,
И подданные вновь достойны властелина.

30.04.1771

​Они​ постоянно производятъ множество книгъ, безъ того чтобъ хоть одна была ​хорошей​; у нихъ дурная музыка и вовсе нѣтъ денегъ. Парламенты королевства, ​мнившіе​ себя англійскими парламентами въ силу сходства названія, бьются противъ правительства залпами брошюръ; театры оглашаются дурными пьесами, и имъ рукоплещутъ, и ​все​ это составляетъ первый народъ вселенной, первый дворъ вселенной, первыхъ обезьянъ вселенной.

 

* Меланхолично *

А вотъ такой вопросъ хотѣлъ задать читателямъ: интересуетесь ли вы мѣстными новостями, и если да, то откуда ихъ узнаете?
Кстати, само слово Россія очень неудачно для риѳмовки. France много лучше; впрочемъ, съ чѣмъ сриѳмуешь Deutschland?

* Угрюмо *

Tu venges l’univers en vengeant la Russie.
Je suis homme, je pense ; et je te remercie.
Подумать только, когда-то русской Императрицѣ это писалъ первый философъ и поэтъ Европы...

Tags:

* Паки меланхолично *

Вчера зашелъ со студентами разговоръ о цензурѣ.
Сказалъ, что, будь я современникомъ Пушкина и Баратынскаго, я выступалъ бы за цензуру, какъ и ​они​, считая ​ее признакомъ цивилизованнаго государства; а сейчасъ — не знаю. При необходимости свободнаго высказыванія мысли для ​ея​ развитія очевидно и то, что при свободѣ конкуренціи побѣждаетъ какая-нибудь прилипчивая глупость. Такъ что, если ставить цѣлью информаціонной политики распространеніе здравыхъ идей, полная свобода — способъ не лучшій. Болѣе того, поскольку энтропію никто не отмѣнялъ и сорняки имѣютъ обыкновеніе душить остальное, послѣдствія понятны. Сейчасъ мы видимъ, какъ свобода слова, болѣе-менѣе послѣдовательно проведенная, превращается въ свою противоположность въ формѣ политкорректности. То же самое — и въ литературѣ: какой-нибудь ​Выжигинъ​ не дастъ Маленькимъ трагедіямъ дойти до публики. Интересно, почему ​все-таки доходили: то ли потому что свобода была ограничена, то ли ​есть​ какіе-то механизмы, ​позволяющіе​ культурнымъ растеніямъ существовать и при сорнякахъ. Но издержки превентивнаго ​ограниченія​ тоже очень понятны (самое очевидное — симпатія къ запретному).

Потому оптимальнымъ видится путь въ рамкахъ логическаго противорѣчія, свойственный европейской культурѣ: жизнь невозможна, но она живетъ. Однако же, мнѣ кажется, энтропія накапливается…

 

 


* Меланхолично *

Я когда-то думалъ, что подражаю Горацію, а подражалъ Вольтеру.
UPD. Посмотрѣлъ старыя записи по вольтеровскому тегу; вотъ, рѣшилъ повторить:
На всякаго, кто хотѣлъ бы избавиться отъ бремени, которое несъ великiй Корнель, съ полнымъ основанiемъ смотрѣли бы не какъ на отважнаго генiя, открывающаго новый путь, а какъ на человѣка чрезвычайно слабаго, который не въ состоянiи идти по старой дорогѣ.
…Мы не позволяемъ мельчайшей вольности; мы требуемъ, чтобы авторъ непрестанно носилъ всѣ свои цѣпи, и чтобъ онъ при этомъ всегда казался свободнымъ; и поэтами мы признаемъ только тѣхъ, кто исполнилъ всѣ сiи условiя
.
Ну почему Вольтеръ это понималъ, а нынѣшнiе не понимаютъ?

* Угрюмо *

Пытаюсь воспитывать себя въ духѣ стоической философіи и относиться къ окружающему міру спокойно, но, какъ только столкнусь съ продуктомъ интеллектуальной дѣятельности Д. Б., меня начинаетъ трясти...
1. Сбербанк подтвердил гибель сотрудников в авиакатастрофе в Эфиопии
2. Певица Юлия Началова попала в реанимацию
3. На трассе во Владивостоке опрокинулся «Панцирь-С1»
4. «Новая газета» опубликовала новые видео пыток в ярославской колонии
5. Полиция задержала десятки людей после рейда в ТЦ «Москва» и «Садоводе»

* Меланхолично *

Достопочтенный френдъ Nikaan проситъ отвѣтить на нѣсколько вопросовъ по поводу списыванія. Вот здѣсь.
Присоединяюсь къ просьбѣ.

Varia

1. Сердечно благодарю всѣхъ, кто отвѣтилъ на вопросъ о сравнительной сложности переводовъ, и еще разъ — за поздравленія въ связи съ выходомъ книги.
2. 10 марта. Видъ изъ окна.



3. Паки и паки реку: образованіе и демократія несовмѣстимы. Заодно и троллей покормимъ, которые охотятся на стараго мизантропа.

* * *

Интересно, какая временная дистанція будетъ между послѣвоеннымъ упадкомъ образованія и его послѣдствіями?

Нашъ-то міръ созданъ титанами XVII вѣка…

* Паки меланхолично *

Вотъ о чемъ еще хотѣлъ спросить, относительно Гомера: нѣкоторые читатели говорили, что онъ легче воспринимается александрийскимъ стихомъ, нежели гекзаметромъ. Мой племянникъ (онъ позиціонируетъ себя какъ «нормальный тинейджеръ» говоритъ то же, но добавляетъ, что Гомера и въ моемъ переводѣ молодежъ не станетъ читать.
Вотъ, для сравненія, — тотъ же кусокъ изъ Гнѣдича. Буде очень признателенъ, если кто сравнитъ легкость чтенія.
Read more...Collapse )

Продолженіе Кострова

Сердечно признателенъ всѣмъ, поздравившимъ меня съ выходомъ Гомера. Когда что-то будетъ ясно о продажѣ книги, немедленно сообщу (какъ и о презентаціи, которая, думаю, будетъ). Я писалъ о завершеніи собственно переводческой работы здѣсь.
Фрагментъ:
Read more...Collapse )

* * *

Вотъ. Вышла моя лучшая книга.
Read more...Collapse )

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow