philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Categories:

Кеведо

Еще сонетъ Кеведо (соблазномъ, которому не смогъ противиться, я обязанъ этому).

Cargado voy de mí, veo delante
muerte, que me amenaza la jornada:
ir porfiando por la senda errada
más de necio será que de constante.

Si por su mal me sigue necio amante
(que nunca es sola suerte desdichada),
¡ay!, vuelva en sí, y atrás, no dé pisada
donde la dio tan ciego caminante.

Ved cuán errado mi camino ha sido;
cuán solo y triste y cuán desordenado,
que nunca ansí le anduvo pie perdido:

pues por no desandar lo caminado,
viendo delante y cerca fin temido,
con pasos, que otros huyen, le he buscado.

Я бремя самъ себѣ, и смерти тьму
Предчувствую: съ настырностью слѣпою
Идти пристало ложною тропою
Не постоянству — слабому уму.

И если быть несчастнымъ одному
Вовѣки не положено судьбою —
Влюбленный, стой, назадъ! своей стопою
Не вторя заблужденью моему.

Глядите — путь извилистый, опасный,
Печальная пустыня подъ ногой;
Когда такимъ ходилъ еще несчастный?

Но, чтобъ не возвращаться сей тропой,
Провидя предъ собой конецъ ужасный,
Снискалъ я то, чего бѣжитъ другой.
Tags: hispania, metaphrasis
Subscribe

  • * * *

    Пустота притягиваетъ или, скорѣе, втягиваетъ суету; къ сожалѣнію, и В. п. с. не исключеніе. Вотъ, смотрѣлъ у Иванова-Петрова реакцію на мое…

  • Шампанское должно быть только совѣтскимъ

    Сказать, что не повѣрилъ своимъ глазамъ, было бы преувеличеніемъ. Соревнуясь съ Щедринымъ, можно сдѣлать многое. Узналъ отсюда. Помнится,…

  • * * *

    А я совсѣмъ некультурный. Никуда не хожу.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments