philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Достопочтенный 9in_10in приводитъ три реминисценцiи:

Три тигра, заимствованныхъ Херасковымъ у Сумарокова
1. Ты зришься тигромъ быть, лежащимъ на цвѣтахъ (Херасковъ, Россiада)
Какъ тигръ, кажуся быть, воспитанный въ лѣсахъ (Сумароковъ, Хоревъ)

2. И яко лютый тигръ спокойно пищи ждетъ (Херасковъ, Россiада)
Ни самый лютый тигръ толь жестокъ можетъ быть (Сумароковъ, Хоревъ)
Гнался, какъ лютый тигръ, за нимъ въ отцовомъ градѣ (Сумароковъ, Героида)

3. Какъ язва жителей терзающа во градѣ,
Или свирѣпый тигръ ревущiй въ агнчемъ стадѣ (Херасковъ, Россiада)
Гнался, какъ лютый тигръ, за нимъ въ отцовомъ градѣ
Иль какъ за агнцемъ волкъ безъ пастыря во стадѣ (Сумароковъ, Героида)


Третья мнѣ кажется безспорной, вторая — несуществующей въ силу тощаго тѣльца (всего два слова — лютый тигръ), а вотъ относительно первой сомнѣваюсь. Nominativus cum infinitivo + тигръ + одинаковый исходъ послѣдняго слова, три признака, много, но при этомъ очень разное все остальное…
Tags: Сумароковъ, Херасковъ, вопросъ
Subscribe

  • * Зевая спросонья *

    Народное невѣжество кажется мнѣ вещью неизбѣжной (можно сказать, необходимой) и потому естественной; а то, что естественно, не заслуживаетъ…

  • О мышленіи

    Вотъ, у Проперція — тебѣ не нужны дорогія благовонія и притиранія, мѵѳологическія героини были прекрасны и безъ нихъ; съ одной стороны, это архаика…

  • * Ворчливо *

    Искусство — подражаніе изящной природѣ, а что можно найти менѣе изящнаго, нежели совѣтская военная форма?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • * Зевая спросонья *

    Народное невѣжество кажется мнѣ вещью неизбѣжной (можно сказать, необходимой) и потому естественной; а то, что естественно, не заслуживаетъ…

  • О мышленіи

    Вотъ, у Проперція — тебѣ не нужны дорогія благовонія и притиранія, мѵѳологическія героини были прекрасны и безъ нихъ; съ одной стороны, это архаика…

  • * Ворчливо *

    Искусство — подражаніе изящной природѣ, а что можно найти менѣе изящнаго, нежели совѣтская военная форма?