philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Вотъ, сегодня въ ермоловскомъ архивѣ выудилъ. Письмо Бэра Ермолову. Врядъ ли бэровскiе документы кому придетъ въ голову искать въ ермоловскихъ бумагахъ, такъ что, можетъ, кому и понадобится. РГАДА Фондъ 1406 оп. 1 ед. 560. Сверху размѣщу переводъ, снизу будетъ французскiй оригиналъ.
Его высокопревосходительству генералу отъ артиллерiи Ермолову.

Г. Генералъ,
Ваше Высокопревосходительство будете удивлены, что къ Вамъ обращается незнакомецъ; и болѣе того, по предмету, совершенно ничтожному для человѣка съ Вашимъ положенiемъ. Я вѣдь осмѣливаюсь задавать вопросы Генералу Ермолову не объ управленiи Кавказомъ, но о кавказскомъ гигантѣ.
Позвольте же, г. Генералъ, перейти къ дѣлу. Въ Медико-Хирургической академiи были представлены кости ноги человѣка гигантскаго роста. Я тщательно изучилъ ихъ и обнаружилъ, что онѣ превосходятъ своими размѣрами всѣ извѣстныя, и я попытался выяснить, какому нещастному онѣ принадлежали. Объ этомъ не извѣстно ничего достовѣрнаго, но, полагаютъ, слышали, будто человѣкъ, которому принадлежали эти кости ногъ, былъ тѣлохранителемъ у Вашего Высокопревосходительства, во время Вашего пребыванiя на Кавказѣ. Но, такъ какъ эти кости указываютъ или на необыкновенный ростъ, или на ярко выраженныя диспропорцiи частей тѣла, не праздное любопытство, а научный интересъ заставляетъ меня осмѣлиться утруждать Ваше Высокопревосходительство слѣдующими вопросами:
1. Правда ли, что у Васъ былъ тѣлохранитель гигантскаго роста?
2. Измѣряли ли его ростъ при жизни — и каковымъ его нашли?
3. Были ли ноги пропорцiональны всему тѣлу, или же слишкомъ велики?
4. Какой онъ былъ нацiи?
5. Былъ онъ крѣпокъ или злабъ, здоровъ или болѣзненъ?
6. Какого возраста онъ могъ быть?
7. Кто могъ бы предоставить подробнѣйшiя свѣдѣнiя о немъ?
Вы меня безконечно обяжете, Ваше Высокопревосходительство, если у Васъ найдется досугъ, чтобъ оказать мнѣ честь краткимъ отвѣтомъ.
Съ глубочайшимъ уваженiемъ къ Вашему имени и заслугамъ имѣю честь подписаться, г. Генералъ,
Вашъ покорнѣйшiй слуга Др. Бэръ, статскiй совѣтникъ, Академiи Наукъ и Медико-Хирургической Академiи членъ.
1 ноября 1843 года.
(f. 1) à Son Excellence
M. le General de l'Artillerie
Iermolóff.
Mon Général
Votre Excellence sera etonné de se voir abordé par un inconnu – et plus encore en trouvant que c'est sur un objet de peu d'importance pour un homme de Votre position. En vérité, ce n'est pas sur l'administration du Caucase que j'ose faire des démandes au Général Iermoloff, mais sur un géant inconnu du Caucase.
Permettez, mon Général, que je vienne aux faits. L'on a présenté à l'Acedémie medico-chirurgicale de St Pétersbourg les os de la jambe d'un homme d'une taille gigantesque. Je les ai examiné soigneusement et leur trouvant des mesures supérieures à toutes autres mésures connues, (f. 1 v) je tâche de m'informer, à quel malheureux ils ont appartenu. L'on n'en sait rien de sûr, mais on croit avoir entendu, que l'homme, qui avait ces os dans ses jambes, était garde-du-corps chez Votre Excellence, pendant Votre résidence au Caucase. Or, comme ces os indiquent ou une taille tout à fait extraordinaire, ou des disproportions bien prononcées dans les parties du corps, ce n'est pas par une curiosité ordinaire mais dans l'intérêt de la science que j'ose incommoder Votre Excellence avec les questions suivantes.
1, Est-ce bien vrai que Vous avez eu un garde du corps d'une taille gigantesque?
2, L'a-t-on mésuré en vivant – et quelle mésure a-t-on trouvé?
3. Est-ce que les jambes étaient en proportion avec le tronc ou peut-être trop-grandes?
(f. 2) 4, De quelle nation était-il?
5. Etait il vigoureux ou faible, bien portant ou malade?
6. Quel âge peut-il avoir acquéri?
7. Par qui pourrait-on avoir des renseignements plus complets sur cet homme?
Je serais infiniment obligé, si Votre Excellence trouverait un moment de loisir pour m'honorer d'une petite réponse.
C'est avec le plus profond estime pour Votre nom et Vos Mérites que j'ai l'honneur de me signer
mon Général, Votre très-humble serviteur Dr. de Baer, conseiller d'état, membre de l'Académie des sciences et de l'Académie medico-chirurgicale.
Ce 1 Nov. 1843.
Аддъ: въ домѣ Академiи Наукъ.

Tags: Ермоловъ, цитаты
Subscribe

  • * Еще разъ зевая спросонья *

    Тамъ есть и котикъ.

  • Cour de France

    Вотъ, если кому нужно, хорошій сборникъ матеріаловъ о французскомъ дворѣ.

  • Понравилось

    Знаете, что лучше всего говоритъ о «реальной силѣ или слабости национальной экономики»? Не столько «валютный курсъ», сколько градусъ желанія…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • * Еще разъ зевая спросонья *

    Тамъ есть и котикъ.

  • Cour de France

    Вотъ, если кому нужно, хорошій сборникъ матеріаловъ о французскомъ дворѣ.

  • Понравилось

    Знаете, что лучше всего говоритъ о «реальной силѣ или слабости национальной экономики»? Не столько «валютный курсъ», сколько градусъ желанія…