philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Еще одинъ вопросъ экономистамъ. Сложный. Очень сложный.

Я сейчасъ занимаюсь экономическимъ отдѣломъ библiотеки А. П. Ермолова. Вообще для его книгъ очень не характерны тексты на поляхъ, а тутъ ихъ нѣсколько. Тамъ, гдѣ записи по-русски, онѣ въ старой орѳографiи; но для утвержденiя о принадлежности ихъ самому генералу этого недостаточно, а надежнаго образца его почерка мы не видѣли. Да и не всякiй образецъ годится — карандашомъ на поляхъ можно писать слегка иначе.
Вотъ такая книга.
Sismondi, Jean Charles Léonard Simonde de (1773–1842)
Nouveaux principes d'économie politique, ou de la Richesse dans ses rapports avec la population; par J.-C.-L. Simonde de Sismondi, Correspondant de l’Institut de France, de l’Académie impériale de Saint-Pétersbourg, de l’Académie royale des Sciences de Prusse, membre honoraire de l’Université de Wilna, de l’Académie et de la Société des arts de Genève, des l’Académies italiennes des Georgofili, de Cagliari, de Pistoia, etc. Seconde Edition. Tome premier.
Paris. Delaunay, Libraire de Son Altesse Royale Madame Duchesse d’Orléans, Palais Royal. 1827.
На с. 268 послѣ фразы: Que deviendra l’honneur de l’Angleterre, si l’empereur russe, toutes les fois qu’il voudra obtenir d’elle une concession quelconque, peut l’affamer, en fermant les ports de la Baltique? — «что будетъ съ честью Англiи, если русскiй императоръ, когда бы онъ ни захотѣлъ получить отъ нея какую-либо уступку, можетъ довести ее до голода, закрывъ балтiйскiя гавани?» простымъ карандашомъ написано: «C’est alors qu’elle pourra revenir au systeme qu’elle pratique», «Тогда она сможетъ обратиться къ системѣ, которую практикуетъ».
О какой системѣ можетъ идти рѣчь? Можетъ ли эта фраза помочь содержательно датировать запись?
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Немало дивихся сему чюдеси

    У Левейера есть в одномъ мѣстѣ ссылка слѣдующаго вида: Vie du P. Paul. Источникъ нашелся сравнительно легко, и есть тамъ реплика, на которую Левейеръ…

  • * Еще разъ зевая спросонья *

    А вчерашняя задачка изъ Левейера, которую рѣшить я не надѣялся, получилась какъ-то сама собой. Иногда нужно просто лечь спать и зевнуть спросонья.…

  • * Зевая спросонья *

    Хорошее имя для писателя — Левъ Африканскій.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments