philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Еще Кенталъ

Contemplação
Sonho de olhos abertos, caminhando
Não entre as formas já e as aparências,
Mas vendo a face imóvel das essências,
Entre idéias e espíritos pairando...

Que é o mundo ante mim? fumo ondeando,
Visões sem ser, fragmentos de existencias...
Uma névoa de enganos e impotências
Sobre vácuo insondável rastejando...

E d'entre a névoa e a sombra universais
Só me chega um murmúrio, feito de ais...
É a queixa, o profundíssimo gemido

Das coisas, que procuram cegamente
Na sua noite e dolorosamente
Outra luz, outro fim só presentido...


Созерцанiе
Съ открытыми глазами сплю, и снится:
Не межъ личинъ пустыхъ блуждаю я:
Достигнуты желанные края,
И сонмъ идей вокругъ меня тѣснится;

Чтò мiръ передо мной? Лишь дымъ клубится,
Видѣнiя, обрывки бытiя,
Обманной мглы безсильная струя
Надъ пустотой — и гдѣ ея граница?

И вотъ теперь на этой вышинѣ
Невнятный шумъ доносится ко мнѣ
Изъ пропасти — тамъ, плача и вздыхая,

Вслѣпую вещи тычутся въ ночи,
Инаго свѣта чистые лучи
Предчувствуя, но ихъ не обрѣтая…

А значитъ, день прошелъ не зря…</font>
Tags: metaphrasis, portugal
Subscribe

  • О третьемъ Римѣ

    На Уралѣ 40-лѣтняго бездомнаго, который сушилъ носки на Вѣчномъ огнѣ, обвинили въ реабилитаціи нацизма (ст. 354.1 УК РФ). Левейеръ напоминаетъ:…

  • Какъ иногда полезно промахиваться

    Не обошлось безъ курьезовъ. Изъ воспоминаній участника событій Юрія Витальевича Сологуба, полковника въ отставкѣ: «Штабъ ракетныхъ войскъ и…

  • * * *

    Не то чтобы удивило, но зацѣпило.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments