philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Еще одинъ сонетъ того же португальскаго Бодлера.

Noite, vão para ti meus pensamentos,
Quando olho e vejo, à luz cruel do dia,
Tanto estéril lutar, tanta agonia,
E inúteis tantos ásperos tormentos...

Tu, ao menos, abafas os lamentos,
Que se exalam da trágica enxovia...
O eterno Mal, que ruge e desvaria,
Em ti descansa e esquece alguns momentos...

Oh! Antes tu também adormecesses
Por uma vez, e eterna, inalterável,
Caindo sobre o Mundo, te esquecesses,

E ele, o Mundo, sem mais lutar nem ver,
Dormisse no teu seio inviolável,
Noite sem termo, noite do Não-ser!

О Ночь, моихъ стремленiй средоточье,
Когда являетъ свѣтъ жестокiй дня
Всю безполезность боли для меня
И смыслъ поступковъ разрываетъ въ клочья.

Ты заглушать имѣешь полномочье,
Что изъ тюрьмы доносится, стеня,
И Мiровое зло, покой гоня,
Все жъ на минуту отдыхаетъ ночью.

О если бъ ты скорѣй заснуть могла
Однажды — и на вѣки безъ числа
И мiръ одѣла пеленой забвенья,

И, радости послѣдней не тая,
Уснулъ онъ тоже безъ сопротивленья —
Ночь безъ предѣла, Ночь небытiя!

Tags: metaphrasis, portugal
Subscribe

  • * Еще разъ зевая спросонья *

    А вчерашняя задачка изъ Левейера, которую рѣшить я не надѣялся, получилась какъ-то сама собой. Иногда нужно просто лечь спать и зевнуть спросонья.…

  • * Зевая спросонья *

    Хорошее имя для писателя — Левъ Африканскій.

  • Varia

    1. Поискъ Гугола мусорный настолько, что приходится сразу же ограничиваться одними книгами. 2. Въ первый разъ не сумѣлъ рѣшить одну задачку для…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments