Antero de Quental. Oceano Nox
Junto do mar, que erguia gravemente
A trágica voz rouca, enquanto o vento
Passava como o voô dum pensamento
Que busca e hesita, inquieto e intermitente,
Junto do mar sentei-me tristemente,
Olhando o céu pesado e nevoento,
E interroguei, cismando, esse lamento
Que saía das cousas, vagamente...
Que inquieto desejo vos tortura,
Seres elementares, força obscura?
Em volta de que idéia gravitais?—
Mas na imensa extensão, onde se esconde
O inconsciente imortal, só me responde
Um bramido, um queixume, e nada mais...
У берега, гдѣ море небу шлетъ
Свой хриплый зовъ, трагически-нестройный,
Подъ шелестъ вѣтра, смутный, безпокойный,
Какъ бѣглыхъ думъ прерывистый полетъ, —
У берега я сѣлъ, гдѣ небосводъ
Объятъ тяжелой тучей многослойной,
И вопросилъ задумчиво прибойный
Унылый рокотъ сѣтующихъ водъ:
Какая мысль томитъ тебя и мучитъ?
Какъ вкругъ нея вращаться не наскучитъ,
О скрытое во мракѣ существо?
Но даль — прiютъ безумья безъ начала
И безъ конца — невнятно отвѣчала:
Лишь ревъ — да стонъ — и больше ничего…
