philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Большой филологическiй вопросъ. Не понимаю этотъ шаликовскiй текстъ («Къ моей подругѣ», Посланiя въ стихахъ К. П. Шаликова. М., 1816, с. 99).

Извѣстно, что для Музъ и Грацiй
Питомцевъ ихъ скучна зима;
Что съ нею блекнетъ цвѣтъ ума;
Что нашъ Виргилiй и Горацiй
И самъ превыспреннiй Вольтеръ
Въ брань были заводимы Крономъ
Съ миролюбивымъ Аполлономъ:
Какой урокъ, какой примѣръ!
«Умѣй, поэтъ, остановиться!»
Поэтъ же нѣкогда сказалъ:
«Судьбѣ всеобщей покориться,
Когда ты даръ свой уважалъ:
Онъ былъ, онъ есть прiятенъ, славенъ,
Но будетъ скученъ, сухъ, неравенъ….
Ахъ! времени таковъ уставъ!»
Наситавникъ мой конечно правъ.
Подъ нашимъ Горацiемъ, думаю, имѣется въ виду Державинъ, поскольку къ Горацiю это отнести трудно, и «нашъ» означаетъ не «находящiйся въ общей собственности человѣчества», а «русскiй». Тогда «нашъ Виргилiй» — Херасковъ? Ломоносовъ и Виргилiй въ меньшей степени, и до такой ужъ преклонной старости не дожилъ. Распространяется ли «нашъ» на Вольтера, и если да, то кто является нашимъ Вольтеромъ? Или Вольтеръ все-таки Вольтеръ?
Ну и самое важное — кто «поэтъ» и «наставникъ» послѣдней части тирады?

Очень важно.
Tags: philologica, вопросъ
Subscribe

  • Денина. Продолженіе

    Десять лѣтъ спустя, приглашенный въ Берлинъ Фридрихомъ II, я занималъ въ его академіи мѣсто въ классѣ изящной словесности. Одна изъ первыхъ записокъ,…

  • Себѣ, для памяти

    Шарль Денина, библіотекарь Его Величества императора и короля, г. Ж. Жингену, члену Института Герой поэмы, несомнѣнно, царь Петръ I; но сюжетъ,…

  • * * *

    Сердечно признателенъ всѣмъ, предложившимъ помощь съ «Россіадой». Я обращусь за ней, какъ только прояснится перспектива.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Денина. Продолженіе

    Десять лѣтъ спустя, приглашенный въ Берлинъ Фридрихомъ II, я занималъ въ его академіи мѣсто въ классѣ изящной словесности. Одна изъ первыхъ записокъ,…

  • Себѣ, для памяти

    Шарль Денина, библіотекарь Его Величества императора и короля, г. Ж. Жингену, члену Института Герой поэмы, несомнѣнно, царь Петръ I; но сюжетъ,…

  • * * *

    Сердечно признателенъ всѣмъ, предложившимъ помощь съ «Россіадой». Я обращусь за ней, какъ только прояснится перспектива.