philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

7 сентября 2005 года

Сегодня былъ подвергнутъ утонченной интеллектуальной пыткѣ — присутствiю на научной конференцiи съ чтенiемъ докладовъ на иностранномъ языкѣ и переводомъ оныхъ, при томъ что докладъ практически полностью понятенъ, а переводъ съ нимъ почти никакъ не соотносится. Иногда возникаютъ сомнѣнiя — что-то не разслышалъ, какой-то спецiальный терминъ оказался неизвѣстнымъ — но здѣсь-то какъ разъ переводчикъ меньше всего и помогаетъ! Это постоянное раздвоенiе и скольженiе вниманiя, попытка — на полусознательномъ уровнѣ — выстроить какую-то смысловую связь между разными блоками… Голова послѣ этого чугунная.
kislin: могу только посочувствовать.... — philtrius: Спасибо!
Tags: bibliotheca, restituta
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments