philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Вопросъ къ френдамъ и не только — знатокамъ нѣмецкаго языка XVI в.





У насъ есть такая гравюра XVI в. съ портретомъ Альбрехта, герцога Прусскаго, основателя Альбертины. Нѣмецкая Вики о немъ — здѣсь, внизу страницы — ссылка на Allgemeine Deutsche Biographie.
1. Правильно ли я прочетъ текстъ надписи:
Albertus der Eltiste, von Gottes Gnaden Marggrav zu Brandenburg, Herzog in Preüssen, &c.
Geborn zu Onoltzbach den 17 May Ao 1490. Erlangte den 22 Nov. Ao 1512. daß Gross- und Hochmeisterthumb in Teutsch- und Welschen Landen, Ao 1525. den 8. Aprilis wurden selbige von dero Fraw Mutter Herrn Bruder Sigismundo I. König in Poln alß ein Herzog von Preussen belehnet. Welches Ano 1532 zwar daß Käiserl; Cammergericht zu Speyer zu widerfechten: dahin gegen Höchstgemelder König in Poln zu Regenspurg auff dem Reichstag solche Investitur durch seine Abgesandte zu vertheidigen sich gefallen lassen. Dorothea auß Dennemark war das Erst gemahl, so Ao 1547. Tods verblichen: Anna-Maria von Braunschweig daß Andere, starb neben Seiner Fürst. G. 1568.

2. До того, какъ рѣчь идетъ объ Имперской судебной палатѣ (?), и начиная съ Доротеи все болѣе-менѣе понятно (кромѣ того, что такое Welschen Landen). Дальше я не вижу грамматической структуры; и ужъ совсѣмъ не могу понять, что означаетъ слово Höchstgemelder. Что можно сказать объ этой фразѣ?

3. Что такое der Eltiste?
Tags: gravures, вопросъ
Subscribe

  • О мышленіи

    Вотъ, у Проперція — тебѣ не нужны дорогія благовонія и притиранія, мѵѳологическія героини были прекрасны и безъ нихъ; съ одной стороны, это архаика…

  • * Ворчливо *

    Искусство — подражаніе изящной природѣ, а что можно найти менѣе изящнаго, нежели совѣтская военная форма?

  • * Угрюмо и сумбурно *

    Да, пару словъ по поводу памятника. Съ моей точки зрѣнія, памятникъ Александру Невскому относится къ категоріи баснословной древности и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • О мышленіи

    Вотъ, у Проперція — тебѣ не нужны дорогія благовонія и притиранія, мѵѳологическія героини были прекрасны и безъ нихъ; съ одной стороны, это архаика…

  • * Ворчливо *

    Искусство — подражаніе изящной природѣ, а что можно найти менѣе изящнаго, нежели совѣтская военная форма?

  • * Угрюмо и сумбурно *

    Да, пару словъ по поводу памятника. Съ моей точки зрѣнія, памятникъ Александру Невскому относится къ категоріи баснословной древности и…