philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

  • Mood:

Rest. 25.01.2006. — Комментаріи

Иногда просматриваю интернетъ на предметъ, что тамъ происходитъ съ моей фамилiей.
Вчера на нѣкоемъ пензенскомъ форумѣ, посвященномъ книгамъ, обнаружилъ рецензiю на моего Проперцiя примѣрно такого содержанiя: переводчикъ въ предисловiи почему-то упоминаетъ предшественниковъ — Фета и Пiотровскаго, но молчитъ объ Остроумовѣ; комментарiи минимальны и предназначены только для новичковъ. А между тѣмъ, слава Богу, я не писалъ предисловiя, а перевелъ текстъ Джорджо Бонаменте; ни Фетъ, ни Пiотровскiй не упоминаются въ моихъ матерiалахъ ни разу. Относительно комментарiя… Онъ составляетъ примѣрно полтора листа на четыре листа перевода, что по нашимъ мѣркамъ — среднiй объемъ, но никакъ не минимальный; кромѣ того, онъ весьма компактенъ (всѣ параллельныя мѣста только называются, но не цитируются и не переводятся) и не содержитъ элементарныхъ свѣдѣнiй; если дополнить его только по этимъ параметрамъ, онъ легко сравняется съ текстомъ по объему. Мнѣ часто говорятъ, что мои комментарiи слишкомъ кратки; и каждый разъ я не понимаю, чего жъ я такого важнаго не сказалъ.
Эти соображенiя (кромѣ выкладокъ о комментарiяхъ) я изложилъ тамъ же. Сегодня обнаружилъ реплику въ передѣланномъ видѣ — просто книга рекомендуется какъ хорошая. Немало дивился сему чюдеси.
Tags: pensieri, vita
Subscribe

  • О третьемъ Римѣ

    На Уралѣ 40-лѣтняго бездомнаго, который сушилъ носки на Вѣчномъ огнѣ, обвинили въ реабилитаціи нацизма (ст. 354.1 УК РФ). Левейеръ напоминаетъ:…

  • Какъ иногда полезно промахиваться

    Не обошлось безъ курьезовъ. Изъ воспоминаній участника событій Юрія Витальевича Сологуба, полковника въ отставкѣ: «Штабъ ракетныхъ войскъ и…

  • * * *

    Не то чтобы удивило, но зацѣпило.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments