September 16th, 2020

milvus migrans

* Меланхолично *

-En efecto tenemos un nuevo mundo que no habríamos podido imaginar hace cinco años. Trump no era presidente, no había Brexit, no habíamos tenido la crisis de los inmigrantes, la guerra de Siria... Han cambiado muchas cosas. Nuestro aliado nos da la espalda. Nuestro viejo enemigo, Rusia, vuelve a decir aquí estoy yo, y vuelve a ser una amenaza, y China aparece como un rival. Eso es lo que hace más urgente y más necesario que los europeos unan sus fuerzas. Ahora tenemos que aprender a trabajar con una lógica de potencia, porque vivimos en un mundo de potencias. No tenemos el paraguas protector americano, estábamos debajo, y, como dice Trump, de alguna manera viajábamos de gorra en un sistema que pagaban los americanos. Algo de razón tiene. Pero tenemos que tener un cierto grado de autonomía estratégica.
«По сути, у насъ есть новый міръ, который мы не могли себѣ представить пять лѣтъ тому назадъ. Не было президента Трампа, не было Брекзита, не было иммиграціоннаго кризиса, сирійской войны… Многое измѣнилось. Нашъ союзникъ поворачивается къ намъ спиной. Нашъ старый врагъ, Россія, снова говоритъ: я здѣсь, и снова становится угрозой, а Китай — соперникомъ. Именно поэтому объединеніе европейскихъ силъ становится все болѣе срочнымъ и насущнымъ. Теперь намъ нужно научиться работать съ силовой логикой, потому что мы живемъ въ силовомъ мірѣ. У нас нѣтъ американскаго защитнаго зонтика, мы были подъ нимъ, и, какъ говоритъ Трампъ, мы жили на халяву въ системѣ, за которую платили американцы. Онъ въ чемъ-то правъ. Но у насъ должна быть опредѣленная степень стратегической автономіи».
Интересно, въ головѣ каталонскаго главы европейской дипломатіи старый — насколько старый? Его образованіе — инженерно-экономическое, гуманитарнаго кругозора ждать отъ него не приходится.
И еще интересно, — убравъ американскій зонтикъ, будетъ ли Трампъ содѣйствовать европейской интеграціи?