June 7th, 2020

milvus migrans

* Меланхолично *

Когда-то я превратилъ себя въ рабочій инструментъ высокой эффективности, не имѣя личной жизни и обладая работоспособностью, нынѣ уже недостижимой («Исторію римской литературы» — чуть меньше 100 п. л. — я перевелъ за полтора года, не бросая службы, т. е. за два лѣта и по выходнымъ и вечерамъ).
Тогда я слегка надорвался, работать потомъ сталъ меньше, но форму отдыха придумалъ только одну: лѣтній двухнедѣльный отдыхъ въ романской странѣ (и только одну неинструментальную отдушину — библіофильство).
И вотъ сейчасъ инерція этого подхода играетъ со мной злую шутку: я не могу бросить труды, хотя «Апологія общества Іисуса» Черутти въ моемъ переводѣ не скоро можетъ быть издана, если вообще, и торопиться особо некуда. Кстати, и «Россіада», по-видимому, накрылась, и у меня больше нѣтъ моральныхъ силъ надъ ней думать. Ломка, какъ у наркомана, изъ-за того, что я не въ Италіи, полное отсутствіе формъ возстановленія силъ (не знаю вообще, что бы дѣлалъ, если бъ не отхватилъ въ февралѣ 10 дней Франціи) и… Впрочемъ, взглядъ окрестъ себя никакъ не способствуетъ исцѣленію души.