April 16th, 2019

NDP

(no subject)

Мнѣ напомнилъ объ этомъ конкурсѣ достопочтеный invidioso1960.
Объявляю побѣдившую эпитафію.
Здѣсь только персть лежитъ подъ каменнымъ покровомъ,
Душа на Iосѣ бесѣдуетъ съ Костровымъ
.
Я не могу сказать, что мнѣ не понравились другія, но — при ихъ достоинствахъ — на могилѣ онѣ высѣчены быть не могутъ. Теперь намъ нужно подумать о доставкѣ экземпляра.
milvus migrans

За что я не люблю Гюго

Онъ скученъ и трескучъ. И въ стихахъ, и въ прозѣ.
Но мало ли такихъ, трескучныхъ. Относился бы равнодушно. А вотъ это — позволю себѣ такую мерзость не переводить — еще школьникомъ задѣло. Не очень понимаю, зачѣмъ было въ совѣтскій учебникъ включать.
Ô soldats de l’an deux ! ô guerres ! épopées !
Contre les rois tirant ensemble leurs épées,
Prussiens, autrichiens,
Contre toutes les Tyrs et toutes les Sodomes,
Contre le czar du nord, contre ce chasseur d’hommes
Suivi de tous ses chiens…