May 16th, 2013

море

Manibus non lotis...

Я, въ общемъ, умомъ понимаю, что монополiя на переводъ, чья бы то ни было, — нелѣпость, что въ развитой культурѣ должно быть по 150, а не по 30 переводовъ каждой оды Горацiя и по 15, а не по 3 — каждаго классическаго эпоса.
Отчего жъ одинъ только фактъ, что М. Амелинъ переводилъ Гомера, вызываетъ у меня глухое раздраженiе?
фазыня

Femina triumphans

Задняя мысль вслѣдъ Ортегѣ-и-Гассету.
А вѣдь и въ самомъ дѣлѣ, всѣ феминистскiя штучки только подчеркиваютъ мужской характеръ современной цивилизацiи. Femina triumphans заставила бы мужчинъ облачиться въ юбки и вышивать крестикомъ.