November 15th, 2012

panthera

(no subject)

Титулъ англiйскихъ королей какое-то время (до Георга III, если вѣрить этой страницѣ) звучалъ D. G. Rex Magnae Britanniae (= Angliae et Scotiae), Franciae et Hiberniae.
Съ Великобританiей все понятно, съ Ирландiей тоже. Но откуда взялась Francia и что она означаетъ? Англичане ничтоже сумняшеся вездѣ переводятъ «король Великобританiи, Францiи и Ирландiи», но — хотя я не буду утверждать, что Francia никогда не употребляется въ этомъ значенiи — титулъ французскихъ кроролей по латыни звучитъ какъ Rex Galliae (et Navarrae).
Были у англичанъ претензiи на французскiй престолъ, отъ которыхъ отказался великодушный Георгъ III?