July 31st, 2011

macropus

(no subject)

Вообще мѣсяцъ на дачѣ я провелъ правильно. Перевелъ «Meister römischer Prosa» Михаэля фонъ Альбрехта (на что, недооцѣнивая работоспособность въ отсутствiе интернета, даже и не разсчитывалъ), дочиталъ первый въ своей жизни современный романъ (меня слегка оправдываетъ то, что читалъ я его не ради романа, а ради языка, но онъ мнѣ понравился, и рекомендую — Javier Marías, «Corazón tan blanco»), прочелъ взятую съ собой книжку Альфьери; началъ было еще одинъ романъ, но онъ пошелъ намного хуже, хотя съ точки зрѣнiя языка и нѣсколько проще — меньше перiодовъ). По мѣрѣ силъ катался на велосипедѣ и занимался немного сельскохозяйственными трудами и воплощенiемъ завѣта В. В. Розанова (правда, вареньями у насъ занимается матушка, а вмѣстѣ мы — соленьями). Безпощадный Убiйца поймалъ двухъ кротовъ (мыши, разумѣется, дѣло традицiонное).
Вокругъ говорятъ, что въ движенiи отъ огородовъ къ газонамъ намѣтился переломъ, и сейчасъ тенденцiя обратная. У насъ это такъ, хотя вызвано не финансовыми соображенiями (парникъ былъ поставленъ, чтобъ убрать видъ на сосѣдскiй участокъ, но коль скоро онъ уже есть, тамъ были посаждены огурцы, а будучи посажены, они начали давать урожай). А каковы ваши наблюденiя въ этой области?




Безпощадный Убiйца инспектируетъ парникъ.
А вотъ прiѣхалъ домой — въ подъѣздѣ еще одинъ безпощадный убiйца, маленькiй, въ ошейникѣ, мяучитъ. Я его покормилъ, но взять къ себѣ не могу. Завтра буду искать хозяина. Грустно…
</font>