December 31st, 2006

macropus

QVOD BONVM FELIX FAVSTVM FORTVNATVMQVE SIT COMMILITONIBVS

Косноязычному въ области всяческихъ поздравленiй Фильтрiусу приходится прибѣгать къ прiемамъ на грани дозволеннаго. Однако жъ внизу — краткiй новогоднiй спичъ, а не что иное.
Omnibus lectoribus meis familiaribusque horum novum annum Domini Nostri MMVII gratulor bonumque, felicem, faustum, laboribus carentem, deliciis abundantem exopto.
macropus

Возвращаясь къ Неаполю и Саннадзаро

Только что Helgus Mosquensis напомнилъ, что Саннадзаро былъ похороненъ въ церкви S. Maria del Parto въ Мерджеллинѣ, у подножiя той высоты, гдѣ расположены могилы Вергилiя и Леопарди (о нихъ въ началѣ моего журнала). Теперь добрый пастырь сей церкви устроилъ небольшое aggiornamento въ масштабѣ своего прихода, и въ церковномъ подвалѣ — дискотека. Прахъ Саннадзаро, тѣмъ самымъ, помѣщается между поломъ церкви и дискотекой. Меня это поразило и задѣло.
Найти фотографiю церкви въ сѣти мнѣ не удалось; зато взгляните на прекрасныя картинки рождественскихъ неаполитанскихъ куколъ — presepe.
UPD. Мой (надѣюсь, пока) единственный переводъ стиховъ Саннадзаро — здѣсь.
macropus

(:-:)

Чувствую, что благодарить всѣхъ поздравившихъ, разнообразя при этомъ формулировки, — риторическая задача, далеко превосходящая мои скромныя силы. Прошу простить косноязычнаго Фильтрiуса и принять эту его благодарность — съ приложенiемъ наилучшихъ и самыхъ искреннихъ пожеланiй.
macropus

(no subject)

Читаю по совѣту Helgi Mosquensis рѣчь Мурета о Тацитѣ. Одна мысль особенно понравилась: «Такъ неужели насъ будутъ волновать сужденiя тѣхъ, кто считаетъ: не слѣдуетъ учить ничему, кромѣ того, что выучили они сами».
macropus

(no subject)

Мнѣ кажется, тѣ, кто въ ящикѣ, зря старались и тратились. Можно было бы показать пальчикъ на весь новогоднiй вечеръ — эффектъ былъ бы примѣрно тотъ же.