Нѣтъ нужды, что нескладно;
Охрипли?— это не бѣда:
Для пьяныхъ все вѣдь ладно!
Hor. epist. II, 2, 9 Quin etiam canet indoctum, sed dulce bibenti. Онъ даже и споетъ, неумѣло, но хорошо для пьющаго. Не провѣрялъ, отмѣчали ли эту параллель съ Гораціемъ, и не знаю, есть ли тутъ параллель, или ничего нѣтъ, или промежуточный французскій источникъ.
Кстати, въ свое время далъ Аннибалову клятву ничего не писать о Пушкинѣ и о Гомерѣ. Если не считать перевода части «Иліады» (но это не о Гомерѣ), я ее пока держу.