philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Что дѣлали съ молодыми людьми, берущими уроки философіи

Аѳиней цитируетъ: …σύνταξον κήρυγμα ποιήσασθαι, ὅπως οἱ μὲν φιλόσοφοι πάντες ἀπαλλάσσονται ἐκ τῶν τόπων ἤδη, τῶν δὲ νεανίσκων ὅσοι ἐὰν ἁλίσκωνται προς τούτοις γινόμενοι, διότι κρεμήσονται.
Я сначала перепуталъ глаголъ κρεμάννυμι съ латинскимъ cremo и подумалъ, что Антіохъ распорядился ихъ жечь. Потомъ, обнаруживъ это, пришелъ къ такому переводу: «распорядись объявить во всеуслышаніе, чтобы всѣ философы были незамедлительно удалены изъ этихъ мѣстъ, а изъ молодыхъ людей всякій, кто попадется у нихъ, за то былъ повѣшенъ».
Но русскій переводъ, обнаруженный въ сѣти здѣсь, даетъ нѣсколько иной варіантъ наказанія (его филологическія обоснованія мнѣ непонятны). Процитирую документъ полностью:
«Царь Антіохъ — Фанію. Мы и прежде предписывали вамъ, чтобы не было ни одного философа ни въ городѣ, ни в странѣ. Однако стало намъ извѣстно, что изъ-за неисполненія вами этихъ предписаній ихъ все еще остается здѣсь немало, и они продолжаютъ развращать юношество. Поэтому, как только ты получишь это письмо, прикажи издать постановленіе, чтобы всѣ философы были выдворены изъ нашихъ мѣстъ, а всѣ юноши, которые при нихъ окажутся, были подвергнуты бичеванію, а отцы ихъ привлечены къ отвѣту самымъ строгимъ образомъ. Да будетъ такъ».
Tags: цитаты
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • * * *

    Сердечно признателенъ всѣмхъ, предложившимъ помощь съ «Россіадой». Я обращусь за ней, какъ только прояснится перспектива.

  • * * *

    Я уже писалъ о взовахъ главы СК. Теперь стала извѣстна реакція. Мой прогнозъ: спустятъ на тормозахъ и ничего не сдѣлаютъ.

  • Varia

    1. Все время на ходу напѣваю «Такія кисточки на лапахъ!» на мотивъ «Съ войной покончили мы счеты». 2. Хотѣлъ посовѣтоваться съ коллективнымъ разумомъ…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

Recent Posts from This Journal

  • * * *

    Сердечно признателенъ всѣмхъ, предложившимъ помощь съ «Россіадой». Я обращусь за ней, какъ только прояснится перспектива.

  • * * *

    Я уже писалъ о взовахъ главы СК. Теперь стала извѣстна реакція. Мой прогнозъ: спустятъ на тормозахъ и ничего не сдѣлаютъ.

  • Varia

    1. Все время на ходу напѣваю «Такія кисточки на лапахъ!» на мотивъ «Съ войной покончили мы счеты». 2. Хотѣлъ посовѣтоваться съ коллективнымъ разумомъ…