philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Varia

1. Если бы я хотѣлъ передать свои впечатлѣнія отъ происходящаго въ США одной цитатой, то она была бы — «Кругомъ измѣна, трусость и обманъ».
2. Какъ филологъ, я люблю тексты. Вотъ одинъ (сначала переводъ изъ книги Тарле о Наполеонѣ, потомъ оригиналъ):
«Солдаты, вторая польская война начата. Первая кончилась во Фридланде и Тильзитѣ. Въ Тильзитѣ Россія поклялась въ вѣчномъ союзѣ съ Франціей и клялась вести войну съ Англіей. Она теперь нарушаетъ свою клятву. Она не хочетъ дать никакого объясненія своего страннаго поведенія, пока французскіе орлы не удалятся обратно черезъ Рейнъ, оставляя на ея волю нашихъ союзниковъ. Рокъ влечетъ за собой Россію, ея судьбы должны совершиться. Считаетъ ли она насъ уже выродившимися? Развѣ мы уже не аустерлицкіе солдаты? Она насъ ставитъ передъ выборомъ: безчестьѣ или война. Выборъ не можетъ вызвать сомнѣній. Итакъ, пойдемъ впередъ, перейдемъ черезъ Нѣманъ, внесемъ войну на ея территорію. Вторая польская война будетъ славной для французскаго оружія, какъ и первая. Но миръ, который мы заключимъ, будетъ обезпеченъ и положитъ конецъ гибельному вліянію, которое Россія уже 50 лѣтъ оказываетъ на дѣла Европы».
«La seconde guerre de Pologne est commencée. La première s'est terminée à Friedland et à Tilsit; à Tilsit, la Russie a juré éternelle alliance à la France et guerre à l'Angleterre. Elle viole aujourd'hui ses serments. Elle ne veut donner aucune explication de son étrange conduite, que les aigles françaises n'aient repassé le Rhin, laissant par-là nos alliés à sa discrétion. La Russie est entraînée par la fatalité! Ses destins doivent s'accomplir. Nous croirait-elle donc dégénérés? Ne serions-nous donc plus les soldats d'Austerlitz? Elle nous place entre le déshonneur et la guerre. Le choix ne saurait être douteux. Marchons donc en avant! Passons le Niémen! Portons la guerre sur son territoire. La seconde guerre de la Pologne sera glorieuse aux armes françaises, comme la première ; mais la paix que nous conclurons portera avec elle sa garantie, et mettra un terme à cette perpétuelle influence que la Russie a exercée depuis cinquante ans sur les affaires de l'Europe».
Одно мѣсто мнѣ тутъ не нравится, а именно логическая и синтаксическая связь между объясненіемъ страннаго поведенія и удаленіемъ орловъ, но оригиналъ не помогаетъ, я даже боюсь, что текстъ слегка испорченъ. Но — не будемъ обращать на это вниманія — кто адресатъ этой риторической экзерциціи? Солдатамъ отнесеніе къ началу екатерининскихъ временъ и желаніе раздѣлать ея дѣла завѣдомо непонятно и въ обращеніи именно къ нимъ не нужно. Для заключенія мира, если таковое имѣлось въ виду, этотъ манифестъ очень вреденъ. Силу сопротивленія арміи противника онъ повышаетъ. Онъ, разумѣется, былъ бы благосклонно воспринятъ въ Польшѣ…
Или предполагалось наличіе нѣкотораго общественнаго мнѣнія въ Европѣ, чьи уши ласкала бы столь заманчивая перспектива?
И, кстати, заявленіе о желательности гибели государства-противника — было ли въ традиціи заявлять въ началѣ войны? Или это новшество?
3. Не знаю ужъ въ какой сонной реальности, слышалъ новость: Германія бомбила яхты въ порту Шербура. Дикторъ, впрочемъ, успокоилъ тѣмъ, что ни Германія не посягнула на сухопутную территорію Франціи, ни Франція не нанесла отвѣтнаго удара.
4. Ударъ Германіи по СССР врагъ рода человѣческаго классифицируетъ какъ «самоубійственный, но смертельный». Какъ вы думаете, если бы WWII вообще не было, увеличился бы запасъ прочности СССР? И если да, то до сегодняшняго дня хватило бы?
Tags: pensieri, Наполеонъ, СССР, реакціонное
Subscribe

  • * Меланхолично *

    Вотъ, еще старое, аукціонное и некупленное. Не понимаю, чего требовали такъ мало.

  • Объ эпиграфахъ

    Вчера нашелъ у Силія Италика прекрасный эпиграфъ для рецензіи или для критическаго отдѣла журнала (X, 272): Dolor verba aspera dictat — боль диктуетъ…

  • * Паки меланхолично *

    Нашелъ у Силія Италика стихъ, годный въ качествѣ школьнаго девиза: Unanima inde phalanx crudo ducente magistro… Оттуда единодушная фаланга, подъ…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 62 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • * Меланхолично *

    Вотъ, еще старое, аукціонное и некупленное. Не понимаю, чего требовали такъ мало.

  • Объ эпиграфахъ

    Вчера нашелъ у Силія Италика прекрасный эпиграфъ для рецензіи или для критическаго отдѣла журнала (X, 272): Dolor verba aspera dictat — боль диктуетъ…

  • * Паки меланхолично *

    Нашелъ у Силія Италика стихъ, годный въ качествѣ школьнаго девиза: Unanima inde phalanx crudo ducente magistro… Оттуда единодушная фаланга, подъ…