philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Антеру де Кенталъ

SOLEMNIA VERBA

«Взгляни, — сказалъ я сердцу своему, —
Какъ долго шли тропою мы безплодной!
Взгляни съ вершины строгой и холодной:
Слезами орошали мы тюрьму!

Взгляни на пепелъ: какъ растить ему
Цвѣты? на прахъ, для жизни непригодный!
На міръ у ногъ — надежды благородной
Въ немъ нѣтъ, ты сѣешь горести и тьму».


Однако сердце, закалившись въ школѣ
Томительной и многократной пытки
И вѣру обрѣтя въ привычной боли,

Отвѣтило: «Любовь здѣсь вижу я!
Отчаянье, страданіе въ избыткѣ —
Не зря, и не напрасна жизнь твоя».
Tags: metaphrasis, portugal
Subscribe

  • * Зевая спросонья *

    Народное невѣжество кажется мнѣ вещью неизбѣжной (можно сказать, необходимой) и потому естественной; а то, что естественно, не заслуживаетъ…

  • О мышленіи

    Вотъ, у Проперція — тебѣ не нужны дорогія благовонія и притиранія, мѵѳологическія героини были прекрасны и безъ нихъ; съ одной стороны, это архаика…

  • * Ворчливо *

    Искусство — подражаніе изящной природѣ, а что можно найти менѣе изящнаго, нежели совѣтская военная форма?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments