?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Вакула
Ну, ну, не видывалъ такой бѣды я сроду!

Подщипа
Что, что ты, отче мой?

Вакула
Ну, ну, радъ, знашь, хоть въ воду!

Подщипа
Какою новою грозитъ намъ рокъ бѣдой?
Не новою ль злодѣй идетъ на насъ войной?

Вакула
Вотъ вздоръ бы, слышь, какой! На то вить есть солдаты!
Пускай бы и дрались они себѣ изъ платы.

Подщипа
Или противъ твоей особы заговоръ?

Вакула
Нѣтъ, нѣтъ, совсѣмъ не то! Ты, слышь, болтаешь вздоръ.

Подщипа
Какое жъ новое насъ горе одолѣло?
Не хлѣба ль недородъ?

Вакула
А мнѣ, слышь, что за дѣло?
Я развѣ даромъ царь? — Слышь, лежа на печи,
Я и въ голодный годъ ѣсть буду калачи.
Да дѣло все не въ томъ, моя бѣда сильнѣе:
Ну, слышь ты, ничего мнѣ не было больнѣе...

Подщипа
Такъ, верно, Трумфъ...

Вакула
Ахъ, нѣтъ!

Подщипа
Такъ что жъ, о государь?

Вакула
Ну, слышь, проклятый пажъ мой изломалъ кубарь.
Я имъ съ ребячества донынѣ забавлялся,
А, знашь, теперь хоть кинь. Ну, такъ бы разорвался!

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
dannallar
Aug. 7th, 2020 01:13 am (UTC)
Прекрасно, спасибо большое! :)
philtrius
Aug. 7th, 2020 02:07 am (UTC)
Я вообще очень люблю эту пьесу.
ermenegilda
Aug. 7th, 2020 04:44 am (UTC)
Этого Трумфа теперь считают пророчеством о Дональде Трамп (Trump).
philtrius
Aug. 7th, 2020 06:24 am (UTC)
Да, каламбуръ на поверхности, я самъ имъ пользовался въ одной стихотворной эпистолѣ.
russ_dilettante
Aug. 7th, 2020 01:39 pm (UTC)
Когда дед Трампа Фридрих, уроженец винодельческого селения в Палатинате (Пфальце), прибыл в Нью-Йорк, чиновник записал его фамилию как Trumpf. Ошибочно: хотя дальние предки их писались Drumpf'ами, Фридрих был от рождения Trump. Однако Trumpf по-немецки, если брать основное значение, - то же, чем trump по-английски, то есть козырь, "триумф".
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2022
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Comments

  • philtrius
    30 Sep 2022, 22:35
    А также имитационная армия, как оказалось...
  • philtrius
    30 Sep 2022, 17:08
    Джо Байден, вы притворщик и хитрюга!
    Не знали вы, что в сонмище людском
    Я был как крыса, загнанная в угол,
    Что не жалеет больше ни о ком.
  • 30 Sep 2022, 17:05
    Человек определяется тем, что ему бывает плохо. Животному плохо не бывает.

    Человек, которому все время хорошо - не человек, а ишак.
  • 30 Sep 2022, 16:49
    два бесталанных ширмы-щелкопера? почто вы такими оскорблениями кидаетесь?
    если же похвалить- то истинным автором стульев и теленка- Булгаковым..
  • philtrius
    30 Sep 2022, 15:22
    Для режима имитационное образование это не беда. Для 90 процентов граждан хватит умения читать, писать и считать до 100.

    Главное, чтобы главная скрепа - дубинка омоновская - оказалась не имитацией.
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow