philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

* Меланхолично *

Когда-то я превратилъ себя въ рабочій инструментъ высокой эффективности, не имѣя личной жизни и обладая работоспособностью, нынѣ уже недостижимой («Исторію римской литературы» — чуть меньше 100 п. л. — я перевелъ за полтора года, не бросая службы, т. е. за два лѣта и по выходнымъ и вечерамъ).
Тогда я слегка надорвался, работать потомъ сталъ меньше, но форму отдыха придумалъ только одну: лѣтній двухнедѣльный отдыхъ въ романской странѣ (и только одну неинструментальную отдушину — библіофильство).
И вотъ сейчасъ инерція этого подхода играетъ со мной злую шутку: я не могу бросить труды, хотя «Апологія общества Іисуса» Черутти въ моемъ переводѣ не скоро можетъ быть издана, если вообще, и торопиться особо некуда. Кстати, и «Россіада», по-видимому, накрылась, и у меня больше нѣтъ моральныхъ силъ надъ ней думать. Ломка, какъ у наркомана, изъ-за того, что я не въ Италіи, полное отсутствіе формъ возстановленія силъ (не знаю вообще, что бы дѣлалъ, если бъ не отхватилъ въ февралѣ 10 дней Франціи) и… Впрочемъ, взглядъ окрестъ себя никакъ не способствуетъ исцѣленію души.
Tags: безъ тэга
Subscribe

  • * Зевая спросонья *

    Народное невѣжество кажется мнѣ вещью неизбѣжной (можно сказать, необходимой) и потому естественной; а то, что естественно, не заслуживаетъ…

  • О мышленіи

    Вотъ, у Проперція — тебѣ не нужны дорогія благовонія и притиранія, мѵѳологическія героини были прекрасны и безъ нихъ; съ одной стороны, это архаика…

  • * Ворчливо *

    Искусство — подражаніе изящной природѣ, а что можно найти менѣе изящнаго, нежели совѣтская военная форма?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • * Зевая спросонья *

    Народное невѣжество кажется мнѣ вещью неизбѣжной (можно сказать, необходимой) и потому естественной; а то, что естественно, не заслуживаетъ…

  • О мышленіи

    Вотъ, у Проперція — тебѣ не нужны дорогія благовонія и притиранія, мѵѳологическія героини были прекрасны и безъ нихъ; съ одной стороны, это архаика…

  • * Ворчливо *

    Искусство — подражаніе изящной природѣ, а что можно найти менѣе изящнаго, нежели совѣтская военная форма?