philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Categories:

Новая искренность и верлибръ

Это тоже Клоосъ, но его переводитъ Гуголъ.

Я был великим Любовником без отдыха,
Он прошел всю жизнь в великой славе,
Молодежно вцепившись в бурю дрожи
Все души, большие и маленькие, на ваш вкус
 
Это Высокое Сердце, которое никогда не успокаивало свою печаль,
Печаль за волю Лиэфде, который не мог дать:
Теперь снова ради меня, пока я должен был понюхать,
Потом, пока я сбил с ног, кто меня поцеловал.
 
Я разбил сердца в моем путешествии, так славно.
Это порвало со мной, но еще красивее, чем раньше,
Хватай его новым, светлым или темным, замкам;
 
Любовь сейчас летает, но в ее истории роль
Я забронирован как Выбранное Сердце,
Сердце, которое не было найдено и умерло без кружек.
Tags: безъ тэга
Subscribe

  • Cour de France

    Вотъ, если кому нужно, хорошій сборникъ матеріаловъ о французскомъ дворѣ.

  • Понравилось

    Знаете, что лучше всего говоритъ о «реальной силѣ или слабости национальной экономики»? Не столько «валютный курсъ», сколько градусъ желанія…

  • * Меланхоличное изъ Яндекса *

    О томъ, какъ хороша дистанціонка. Все совершенно справедливо. Какъ была справедлива критика экзаменовъ въ свое время. Отъ нихъ много зла, и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment