philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Ik heb hulp nodig

Не понимаю, что означаетъ и въ чемъ грамматическій смыслъ Leef въ третьемъ стихѣ отъ конца (который мнѣ и въ цѣломъ непонятенъ). А breiden я понимаю какъ verbreiden.

IX.

O gij, die mij, toen alles mij verliet,
En ééne somberheid dees ziel omving,
Die langzaam stervende in haar laatst verdriet,
Tè zwak was voor de laatste worsteling, -


Uw eigen glorie om het hoofd mij hing,
En door úw ziel mij aan mij-zelf verriedt,
Heerlijk mij heffend in den lichten kring
Van uwe liefde en 't eeuwig-lichtend lied.


Gij, die nu voortaan aan mijn zijde gaat
En als de weer-schijn van mij zelf mij zijt,
Een licht-straal voor mijn voeten, waar ik viel, -


Leef in uw lichte droomen voort en laat
Den gloed dier gouden vlammen om ûw ziel
Een glorie breiden tot in eeuwigheid.
Tags: batavia, kloos, вопросъ
Subscribe

  • * Паки угрюмо *

    Старое разсужденіе на тему, которая періодически интересуетъ публику.

  • О читающихъ странахъ

    Книжный магазинъ въ Реджо Эмилiя. Кстати, ни разу не антикварный, я случайно его нашелъ и, если и буду тамъ, заходить не стану. 170000 жителей съ…

  • (no subject)

    А между тѣмъ книги, которыя издавались въ Кёнигсбергѣ съ 1760 по 1762, а то и 1763 г., слѣдуетъ считать русскими.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments