philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Varia

1. Въ прошлой репликѣ я имѣлъ въ виду культуру въ самомъ узкомъ смыслѣ слова; нужно было выражаться подробнѣе, но — позволю себѣ біографическую деталь — писалась она въ метро и на смартфонѣ, что не располагаетъ. Потому разворачиваемъ. Это будетъ и отвѣтъ на комментаріи, насколько я въ силахъ на нихъ отвѣтить.

Прежде всего — слово и идея, поскольку музыка, живопись и архитектура обладаютъ универсальнымъ языкомъ и находятся въ привилегированномъ положеніи. Кино я лично не интересуюсь, просто не готовъ обсуждать, въ музыкѣ не понимаю ничего, а что касается изобразительныхъ искусствъ, то представляющее интересъ для міра завѣдомо неинтересно мнѣ. Науки я не разсматривалъ, и надѣюсь, что интересное математикамъ и физикамъ всего міра интересно еще и Богу; но вдаваться въ это мнѣ не позволяетъ недостатокъ квалификаціи.
Итакъ, слово и идея. Литература, философія, отчасти гуманитарныя науки. Здѣсь, насколько я понимаю, американо-французское лидерство, но интересъ представляютъ ситуаціи, когда широкаго признанія достигаетъ авторъ, пишущий не по-англійски (а въ области соціальной философіи и прочихъ, не къ ночи будь помянуты, дискурсовъ, и не по-французски). Мураками какой-нибудь и Борхесъ — это уже прошлая эпоха? (Ни того, ни другаго, впрочемъ, не читалъ и не собираюсь.) Такъ что вопросъ можно сформулировать конкретнѣе: что за компанія и лестно ли въ ней оказаться? Что касается классической филологіи, то отвѣтъ положительный; съ этимъ пока — съ оговорками — благополучно. А вотъ встраивать свои уединенныя филологическія размышленія на болѣе общія темы или, тѣмъ паче, стишки въ нѣкоторый современный контекстъ — я не увѣренъ, что у меня могло бы появиться такое желаніе.
2. Бѣлочка пока никого не поймала.
3. Я работалъ надъ Иліадой полтора года, не прекращая исполнять прочія — и не такъ чтобъ совсѣмъ незначительныя — служебныя обязанности. Это даетъ примѣрно 20 стиховъ въ день въ среднемъ, очень быстро; Гнѣдичь, кажется, писалъ около 5–6, при многократно болѣе простой поэтической задачѣ, какую я могу исполнять правой ногой безъ привлеченія иныхъ частей тѣла. У меня нѣтъ ощущенія, что скорость отрицательно повліяла на переводъ. Но вообще надо залиться багрянцемъ и спрятаться въ норку, иногда высовывая усики на поверхность.
4. И еще. Мнѣ кажется, что читать старыя газеты пріятно, и онѣ могли бы найти болѣе широкую аудиторію, нежели та, какой располагаютъ. На лѣто это чтеніе гарантировано уже сейчасъ, даже въ случаѣ появленія неожиданнаго кирпича. Былъ бы признателенъ, если тотъ, кто согласенъ съ высказанной въ этомъ пунктѣ оцѣнкой, поспособствуетъ распространенію свѣдѣній о проектикѣ.
5. Немножко старыхъ книжекъ
Tags: imagines, pensieri
Subscribe

  • (no subject)

    Кстати, не помню, дѣлился ли я съ почтенными читателями своимъ открытiемъ въ области альтернативной исторiи. Наполеонъ былъ тайнымъ британскимъ…

  • (no subject)

    Вотъ, матушка напомнила (не мнѣ, а по телефону) исторiю изъ армейской службы батюшки. Идетъ офицерскiй судъ чести. Предъисторiю не помню и…

  • (no subject)

    28 сентября 2005 года Пожарная безопасность Можно ли хранить въ Отдѣлѣ рѣдкихъ книгъ газету «Искра»? foris_talpa: но ведь не спалила…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • (no subject)

    Кстати, не помню, дѣлился ли я съ почтенными читателями своимъ открытiемъ въ области альтернативной исторiи. Наполеонъ былъ тайнымъ британскимъ…

  • (no subject)

    Вотъ, матушка напомнила (не мнѣ, а по телефону) исторiю изъ армейской службы батюшки. Идетъ офицерскiй судъ чести. Предъисторiю не помню и…

  • (no subject)

    28 сентября 2005 года Пожарная безопасность Можно ли хранить въ Отдѣлѣ рѣдкихъ книгъ газету «Искра»? foris_talpa: но ведь не спалила…