philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

ПИНДАРИЧЕСКАЯ ГАЛИМАТЬЯ

О Пиндаръ, выйди изъ гробницы;
Ты прежде гражданъ прославлял,
Кто изъ Эллады выставлялъ
На состязанье колесницы;
Ты изливалъ обильнѣй рѣкъ
Слова безъ всякаго значенья;
Не можетъ ихъ который вѣкъ
Понять единый человѣкъ,
Ни прочитать безъ восхищенья.
Теперь нелѣпыхъ позабудь
Тѣхъ побѣдителей Элиды;
Тебя зовутъ иные виды
И лучший лавръ; скорѣе въ путь!
Передъ безсчетными вѣками
Ничтожныхъ славить перестань
Героевъ, мнившихъ славы дань
Стяжать въ потомствѣ кулаками.
Не сыщешь лавровъ наших дней
Въ метаньи диска или гонкѣ:
Они въ державѣ амазонки,
Ѳемида, Марсъ, Амуры съ ней;
Ея дѣянья славой звонки.
Такъ! Талестриду ты воспой,
Ходившую къ царю-герою;
Не будь покрытъ я сѣдиною,
Спѣшилъ бы тою же тропой.
И, путь направивъ благодарный
Къ звѣздамъ Медвѣдицы полярной,
Стреми божественный полетъ,
Чтобъ видѣть Галльскую державу;
Въ упадкѣ блещетъ этотъ родъ —
Твоей поэзии по нраву
Крутой и дальний поворотъ.
Непостояннаго народа
Языкъ, обычаи и мода
Повсюду нынѣ образцы;
Проникли такъ твоей Эллады
Когда-то нѣги и услады
Во всей вселенныя концы.
Но и съ умомъ тяжеловѣснымъ
Парижъ народомъ населенъ;
Въ искусствѣ варваръ сей словесномъ
И въ красноречьѣ не силенъ.
Мошенники съ суровымъ взоромъ
Преслѣдуютъ немолчнымъ хоромъ
Своихъ талантовъ имена,
И, если встрѣтишь здѣсь Сократа,
Втройнѣ Анитами богата
Неблагодарная страна.
Хочу воспѣть, средь скиѳскихъ пашенъ,
Российский родъ, — какъ он безстрашенъ,
Играетъ съ удалью какой;
Какъ Талестридиной рукой
Талантъ наградою украшенъ;
Хочу безсмертное въ вѣкахъ
Прославить лирою дѣянье;
Но сталъ о нашихъ пустякахъ
Писать тебѣ я въ подражанье.
Tags: metaphrasis, voltaire
Subscribe

  • * Еще разъ зевая спросонья *

    Тамъ есть и котикъ.

  • Cour de France

    Вотъ, если кому нужно, хорошій сборникъ матеріаловъ о французскомъ дворѣ.

  • Понравилось

    Знаете, что лучше всего говоритъ о «реальной силѣ или слабости национальной экономики»? Не столько «валютный курсъ», сколько градусъ желанія…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments