?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Продолженіе Кострова

Сердечно признателенъ всѣмъ, поздравившимъ меня съ выходомъ Гомера. Когда что-то будетъ ясно о продажѣ книги, немедленно сообщу (какъ и о презентаціи, которая, думаю, будетъ). Я писалъ о завершеніи собственно переводческой работы здѣсь.
Фрагментъ:

Лапиѳы съ павшихъ тѣлъ снимали прочность латъ,
А Гекторъ велъ межъ тѣмъ въ сраженье свой отрядъ,
Отборнѣйшiй изъ всѣхъ; они душой желали,
Чтобъ вскорѣ корабли ахеянъ запылали;
Но птица вѣщая ужъ сущимъ возлѣ рва
Явилась, и они задумались сперва:
Вѣдь съ лѣвой стороны орелъ высоколетный
Промчался, удержавъ отъ боя строй ихъ плотный,
Со змѣемъ онъ въ когтяхъ надъ войскомъ пролеталъ
Багрянымъ и большимъ; тотъ жилъ и трепеталъ;
Еще онъ драться могъ; умѣло извернулся,
Орлу концомъ хвоста до груди дотянулся
У шеи, и ударъ ему болѣзненъ былъ:
Онъ змѣя изъ когтей въ средину ратныхъ силъ
На землю уронилъ, и вдаль съ протяжнымъ крикомъ
По вѣтру полетѣлъ. Въ смятенiи великомъ
Троянцы пеструю увидѣли змѣю:
Эгидоносный Зевсъ имъ вѣсть послалъ сiю.
Тогда Полидамантъ, предъ Гекторомъ отважнымъ
Представъ, сказалъ ему: «Когда о дѣлѣ важномъ
Я говорю умно, бываешь ты сердитъ
Всегда; но не изъ тѣхъ я, Гекторъ, кто глядитъ,
На полѣ боевомъ, въ совѣтѣ ли во градѣ,
Какъ правду обойти твоей корысти ради;
И нынѣ то скажу, что наилучшимъ мню:
Не должно намъ идти предать суда огню.
Вѣдь съ лѣвой стороны орелъ высоколетный
Промчался, удержавъ отъ боя строй нашъ плотный,
И, если вѣщая намъ птица не лгала,
То ясно по всему, что значитъ летъ орла.
Онъ змѣя упустилъ и къ милому гнѣздовью
Добычу не донесъ птенцовъ насытить кровью;
Пусть стѣны одолѣть намъ боги и дадутъ
Всѣхъ напряженьемъ силъ, ахейцы отойдутъ,
Не тотъ же будетъ путь къ стоянкѣ корабельной:
Лишимся многихъ мы троянъ въ борьбѣ смертельной,
Сраженныхъ острiемъ ахейскаго копья.
Тебѣ любой пророкъ то жъ скажетъ, что и я,
Кто ясно видитъ смыслъ ниспосланнаго знака».
Но, искоса взглянувъ, отвѣтилъ Гекторъ тако:
«Мне рѣчь, Полидамантъ, противна такова.
Способенъ ты найти и лучшiя слова.
И если отъ души тѣ мысли исходили,
То боги, видимо, твой разумъ повредили:
Ты хочешь, чтобы такъ себя я застращалъ,
Забылъ, что мнѣ Кронидъ гремящiй обѣщалъ
И послѣ утвердилъ? Но то не мой обычай,
Чтобъ больше Зевса я въ полетъ повѣрилъ птичiй,
Будь справа ихъ полетъ, на солнце и зарю,
Будь слѣва, въ черный мракъ, — на это не смотрю.
Да будемъ мы тебѣ послушны, Зевсъ великой,
И смертнымъ и богамъ поставленный владыкой.
Вотъ птица лучше всѣхъ — отечество въ бою
Спасать; и что тебѣ дрожать за жизнь свою?
Хотя бъ мы пали всѣ въ сраженьѣ — нѣтъ причины
Тебѣ страшиться здѣсь безвременной кончины:
Вѣдь сердце робкое твое не любитъ брань.
Однако же смущать всѣхъ прочихъ перестань
Словами, да и самъ не уходи изъ бою:
Иначе же копьемъ покончу я съ тобою».

Comments

timur0
Mar. 8th, 2019 08:30 am (UTC)
Круто! Хочется прочесть, да.
А Россиада еще не вышла?
philtrius
Mar. 8th, 2019 08:53 am (UTC)
Пока нѣтъ.

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow