Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google RAMBLER&Co ID

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

: philtrius (philtrius) wrote,
2019-02-10 08:33:00

philtrius
philtrius
2019-02-10 08:33:00

Categories:

***

Видѣлъ нѣсколько разъ рекламу какой-то финансовой организацiи: avalamos sus sueños. Я воспринялъ испанское avalar какъ французское avaler и перевелъ: «глотаемъ ваши сны». Проверка обнаружила, однако, что эти глаголы ничего общаго не имѣютъ и что avalar — просто «обезпечивать, гарантировать». Ну и перевод sueños какъ «сны» тоже оказывается негоднымъ.
Но получилась такая банальная проза, и рекламное предложенiе «глотаемъ ваши сны» кажется мнѣ много болѣе интереснымъ…

Tags: hispania

Чѣмъ русскій отличается отъ москвича

…
* Меланхолично глядя въ окно *

Сравнительно недавно огорчался, что на моей Богомъ забытой улицѣ нѣтъ ни центровъ культуры, ни очаговъ цивилизаціи. Но когда прошелся по ней въ не…
* * *

Интересно, этотъ елень — оммажъ мэру или троллингъ? А темный танкъ среди источниковъ свѣта выглядитъ одиноко и угрюмо.

Post a new comment
3 comments

Log in

***

Чѣмъ русскій отличается отъ москвича

* Меланхолично глядя въ окно *

* * *

Error