?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О терпимости

По долгу службы заинтересовался словомъ «терпимость». Ruscorpora даетъ самую раннюю ссылку на «Письма русскаго путешественника» — причемъ примѣнительно къ Вольтеру. Словаря XVIII в. подъ рукой нѣтъ, а если бы и былъ, кажется, его не довели до этого пункта. Интересно, что въ «Наказѣ», тамъ, гдѣ нужна терпимость и гдѣ Екатерина въ письмахъ къ Вольтеру употребляетъ tolérance, русская версія (тамъ чертъ ногу сломитъ разбирать, гдѣ оригиналъ, а гдѣ переводъ) используетъ ​ ​ описательныя конструкціи вродѣ «разумнаго дозволенія». Если кто можетъ меня просвѣтить по исторіи слова «терпимость», буду очень признателенъ.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
scholarpunk
Jan. 5th, 2019 09:20 am (UTC)
О!.. Домъ разумнаго дозволенія!..
Во, значит, понятно. Это, наверное, Дума, не иначе как. Иоли даже Федеральное собрание...

ПОМОГЛОЪ?..

Edited at 2019-01-05 09:20 am (UTC)
zaharov
Jan. 5th, 2019 09:57 am (UTC)

Может, это редукция более ясной нетерпимости?

kcmamu
Jan. 5th, 2019 11:33 am (UTC)
Чуть более ранние примеры:

1787: ...Терпимость была всегда свойством истинной Религии и ума... ("Беседы с Богом, или Размышления в вечерние часы на каждый день года", ч. 1, стр. 257).

1791: ...Повторяйте беспрестанно одно и то же: благотворительность, терпимость, философия... ("Дворец правды" г-жи де Жанлис, стр. 113)
philtrius
Jan. 5th, 2019 11:41 am (UTC)
Спасибо громадное!
inau
Jan. 5th, 2019 04:53 pm (UTC)
До терпимости словарь, действительно, еще не довели, но все вышедшие тома доступны в электронном виде: http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/
philtrius
Jan. 5th, 2019 05:13 pm (UTC)
Спасибо громадное! Искалъ, но не нашелъ.
kcmamu
Jan. 7th, 2019 02:37 am (UTC)
Там только 19 томов, а вышло уже не менее 21.
edgar_leitan
Jan. 5th, 2019 06:39 pm (UTC)
Об использовании слова в немецком языке немного есть в немецкой Википедии:

Das zugrundeliegende Verb tolerieren wurde im 16. Jahrhundert aus dem lateinischen tolerare („erdulden“, „ertragen“) entlehnt. Das Adjektiv tolerant in der Bedeutung „duldsam, nachsichtig, großzügig, weitherzig“ ist seit dem 18. Jahrhundert, der Zeit der Aufklärung, belegt, ebenso die Gegenbildung intolerant, als „unduldsam, keine andere Meinung oder Weltanschauung gelten lassend als die eigene“.
stephanicus
Jan. 18th, 2019 07:45 pm (UTC)


Из первого издания Словаря Академии российской (фото по переизданию, конечно).
( 9 comments — Leave a comment )

Latest Month

January 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow