?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кусочикъ изъ Фридриха

Чтобы убѣдиться, какая безвкусица въ наши дни царитъ въ Германіи, Вамъ довольно отправиться на ​публичныя​ зрѣлища. Вы увидите, какъ представляютъ ​отвратительныя​ пьесы Шекспира, ​переведенныя​ на нашъ языкъ, и публика была внѣ себя отъ восторга, внимая этимъ ​нелѣпымъ​ фарсамъ, достойнымъ дикарей Канады. Я называю ихъ таковыми, поскольку ​онѣ​ грѣшатъ противъ всѣхъ театральныхъ правилъ… Какъ эта ​нелѣпая​ смѣсь низости и величія, балаганнаго и трагическаго можетъ трогать и нравиться? Можно простить Шекспиру ​эти​ ​причудливые​ скачки; вѣдь рожденіе искусствъ никогда не бываетъ точкой ихъ наивысшей зрѣлости. Но вотъ еще на сценѣ является ​Гетцъ​ фонъ Берлихингенъ , презрѣнное подражаніе этимъ сквернымъ англійскимъ пьесамъ; и партеръ рукоплещетъ и воодушевленно требуетъ повторенія этой плоской безвкусицы. Знаю, что не слѣдуетъ спорить о вкусахъ; позвольте, однако же, сказать Вамъ, что тѣ, кто получаетъ столько же удовольствія отъ канатныхъ плясуновъ и маріонетокъ, сколько отъ трагедій ​Расина​, желаютъ лишь убить время. ​Они​ предпочитаютъ то, что обращается къ ихъ глазамъ, тому, что обращается къ ихъ разуму, и то, что представляетъ собой всего лишь ​зрѣлище​, — тому, что трогаетъ ​сердце​.

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
zaharov
Dec. 28th, 2018 10:24 pm (UTC)

Хорошо, что старик не дожил до сибирского Тангейзера.

medved_kuznets
Dec. 29th, 2018 03:43 am (UTC)
Ну в чём-то он прав. И откуда нам знать, что именно он видел. Может режиссер поставил Шекспира также, как "Рабинович напел Карузо".)))
philtrius
Dec. 29th, 2018 04:19 am (UTC)
Нѣтъ, тутъ дѣло совсѣмъ не въ кривомъ исполненіи.
medved_kuznets
Dec. 29th, 2018 07:15 am (UTC)
Не вполне понял, Ваше мнение относительно Шекспира. Лично мне его произведения кажутся нацеленными в первую очередь на 12-ти летних или даже младше. Ни читать, ни смотреть не тянет (ну кроме разве "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" и именно потому, что это не сам Шекспир). Но я допускаю, что чего-то могу не видеть, так же как чего-то мог не видеть Фридрих.
Я правильно понял, Вы считаете, что Расин и Корнель лучше для Германии чем Шекспир и Гёте?
philtrius
Dec. 29th, 2018 07:21 am (UTC)
Не только для Германіи, для всѣхъ. О Шекспирѣ это интегральное мнѣніе, о Гете съ большими оговорками.
valerie_livina
Dec. 29th, 2018 11:42 am (UTC)
В те времена не было телевизора для развлечения, а театральная публика была разношерстная (надо было угодить и королеве, и уличным пьяницам). Писать надо было быстро, для заработка (причём надо было проходить цензурированные допуски для постановок, чтобы они соответствовали тюдоровскому мнению о монархии). Поэтому драматургия пьес Шекспира неровная.

Но то, что Шекспир - большой Поэт, это факт. В Двенадцатой Ночи есть фрагмент белого стиха "У вашей двери сплёл бы я шалаш". Это высокая поэзия.
zaharov
Dec. 29th, 2018 11:18 pm (UTC)
Если оставить за скобками то, что Шекспир - гений, то почему нет. Впрочем, стоит ли знакомить публику с творчеством гения? Все равно простак не поймет, будь он хоть король...
philtrius
Dec. 30th, 2018 04:36 am (UTC)
Геній оно, конечно, геній, съ этимъ не спорю, но и геніемъ можно злоупотребить. Что и произошло.
zaharov
Dec. 29th, 2018 07:03 am (UTC)

Нет, авторский стиль Шекспира он охарактеризовал абсолютно точно.

glavbuhdudin
Dec. 29th, 2018 09:02 am (UTC)
По-моему это не Фридрих. Это Фильтриус!
petrazmus
Dec. 29th, 2018 09:27 am (UTC)
Alter Fritz оказывается и про Серебренникова писал...
(Deleted comment)
philtrius
Dec. 29th, 2018 06:28 pm (UTC)
Пока нигдѣ. Но надѣюсь, книга выйдетъ, и не черезъ вѣчность.
(Deleted comment)
rozmysl
Dec. 29th, 2018 08:32 pm (UTC)
Он бы сходил в Москве на представление "Двенадцатой ночи" Шекспира, гвоздь которой -- 3-метровый надувной член главного героя, который актеры накачивают ручными насосами, его бы удар хватил прямо в театре.
philtrius
Dec. 30th, 2018 04:15 am (UTC)
Здѣсь, я думаю, и самого Шекспира хватилъ бы ударъ.
rozmysl
Dec. 30th, 2018 07:42 am (UTC)
Вот Шекспира, мнѣ кажется, это не удивило-бы, он просто пожал-бы плечами: "Варвары!" и все.
( 17 comments — Leave a comment )

Latest Month

March 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow