philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Ерунда всякая

Недавно въ дружественномъ журналѣ встрѣтился чрезвычайно мнѣ понравившiйся дистихъ (одно слово я замѣнилъ):
На берегу пустынныхъ волнъ
Стоялъ онъ, думъ великихъ пустъ.
Если бы не очевидное происхожденiе, конструкцiю можно было бы принять за латинизмъ (дословный переводъ consiliis vacuus magnis годится для гекзаметра). Но этотъ же дословный переводъ двусмысленъ красивой, чисто римской двусмысленностью: стоялъ съ головой, открытой для великихъ думъ.
Tags: безъ тэга
Subscribe

  • Оттудажъ

    Нѣкоторые авторы говорятъ, что Селимъ, сынъ Баязета и отецъ Солимана, ежедневно клалъ въ ротъ произрастающее въ Турціи зерно, которое отнимаетъ у…

  • * Ворчливо *

    Московитъ — въ точности платоновскій человѣкъ, о которомъ идетъ рѣчь у Діогена Лаэрція, — «животное съ двумя ногами и безъ перьевъ», — ему, чтобы…

  • Еще изъ Левейера

    Великій князь Московіи Ѳеодоръ, сынъ Іоанна Васильевича (Jean Basile), не вылѣзалъ изъ церквей, звоня въ колокола, въ то время какъ его шуринъ Борисъ…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment