philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

* * *

Подумалось, что есть переводчики, которыхъ возмущаетъ слишкомъ цѣломудренная текстопередача предшественниковъ и которые на этомъ основанiи рѣшаютъ, что лѣсу современнаго міра не хватаетъ дровъ ихъ грубости и пошлости. Кстати, недавно, передѣлывая старый переводъ изъ Катулла, въ основномъ старое подправилъ, а одну строфу, воспроизводящую грубость оригинала, замѣнилъ другой — въ совершенно противоположномъ направленiи.
Tags: metaphrasis
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 18 comments