Votre très humble et très obéissant serviteur
Персональная катакомба инвалида умственнаго труда
[User Info] [Recent Entries] [Friends] [View Subjects] [Archive] [Idem]

Monday, April 2nd, 2007

Rest. — 27.08.2005. Да здравствуетъ

Государь Императоръ Александръ ІІІ
( Read more... )
(Leave a comment)

Sunday, January 7th, 2007

Небольшой сувениръ

для [info]salery къ дню рожденiя.
Муретъ. Отрывокъ изъ рѣчи въ началѣ преподаванiя «Анналовъ» Тацита. Произнесена въ Римѣ въ 1580 году.
Если человѣческой душѣ нѣтъ ничего прiятнѣе, нежели учиться, и если то, что прiятно по своей природѣ, обладаетъ этимъ свойствомъ въ тѣмъ большей степени, чѣмъ меньше содержитъ тяготъ и докуки, то никто не сможетъ усомниться въ изяществе исторiи: нѣтъ такого рода словесности, откуда можно было бы для назиданiя почерпнуть больше и скорѣе и съ меньшими душевными усилiями. Наставленiя въ искусствахъ въ преподаванiи тягостны; математика большее количество людей отталкиваетъ своей сложностью, нежели привлекаетъ красотой; даже и философiя, первая среди искусствъ и царица ихъ, никогда не имѣла столько преданныхъ сторонниковъ, чтобъ ихъ число сравнялось съ порицателями; одна только исторiя привлекаетъ къ себѣ всеобщее вниманiе, заставляетъ прислушаться, ласкаетъ души; и если кто говоритъ, что она ему отвратительна, это почти равносильно, какъ если бъ онъ сказалъ, что не относится къ числу человѣческихъ существъ.
(Leave a comment)

Sunday, October 8th, 2006

Переводческое

Переводя куски изъ Цицерона, для отрывковъ изъ трагедiй использую ямбическiй триметръ (по моему мнѣнiю, онъ въ русскомъ языкѣ долженъ имѣть дактилическiй исходъ, и не иначе). Но въ большихъ количествахъ это еще болѣе утомительно, нежели гекзаметръ, и для трагедiй цѣликомъ, безусловно, не подходитъ; автопародiя какая-то получится. А что возможно? Незаконное наслѣдiе Шакеспеара — бѣлый пятистопный ямбъ? Или законный варiантъ — александрiйскiй стихъ? Идеально второе рѣшенiе, но оно и трудно.

UPD. Автопародійный кусокъ:
Спина, и грудь, и мышцъ бугры могучiе,
Немейскiй левъ не въ вашихъ ли объятiяхъ,
Скрыжа зубами, наземь палъ задушенный?
(5 comments | Leave a comment)

Thursday, June 29th, 2006

Для любителей военной исторіи

Еще одинъ стертый текстъ, который захотѣлось возстановить.

Сентъ-Эвремонъ
Противъ мнѣнiя Тита Ливiя о воображаемой войнѣ, которую могъ бы вести Александръ противъ римлянъ
Я удивляюсь, до чего можетъ дойти Ливiево восхищенiе этими римлянами стараго закала, и не понимаю, какъ человѣку со столь яснымъ умомъ пришло въ голову за рамками своего предмета разсуждать столь ложно о воображаемой войнѣ, въ которую онъ втягиваетъ Александра. Онъ полагаетъ, что этотъ завоеватель придетъ въ Италiю со столь же незначительными силами, которыми онъ располагалъ, будучи всего лишь царемъ Македонiи. Онъ долженъ былъ бы вспомнить, что простой карѳагенскiй генералъ перешелъ черезъ Альпы съ армiей въ восемьдесятъ тысячъ бойцовъ.
( Read more... )Истина заключается въ томъ, что ему начали чинить непрiятности тогда, когда консулы прiобрѣли болѣе искусства, а римляне въ общемъ и цѣломъ стали лучше разбираться въ военномъ дѣлѣ.
итвахъ. Пришлось вооружить рабовъ; пришлось набрать армiю изъ новыхъ солдатъ. Истина заключается въ томъ, что ему начали чинить непрiятности тогда, когда консулы прiобрѣли болѣе искусства, а римляне въ общемъ и цѣломъ стали лучше разбираться въ военномъ дѣлѣ.

[info]ka_o: Интересно. Вообще автор, слишком плохо известный в России.
[info]griphonnage: за старую орфографию Вас бы нужно подвергнуть остракизму или еще какой экзекуции
21 век на дворе
вы же не используете керосинового освещения, так почему нужно бравировать старинными знаниями?
хотя, ...
спасибо
(5 comments | Leave a comment)

Возвращаясь къ вопросу

о Мильтонѣ. Реплика Жозефа де Местра, которая мнѣ очень нравится. На зарѣ существованiя своего журнала я ее уже выкладывалъ, но тогда по вполнѣ понятнымъ причинамъ она осталась практически незамѣченной.
Никто не сомнѣвался въ заслугахъ Мильтона, когда Аддисонъ, приставивъ ко рту рупоръ Великобританiи (самый громкiй инструментъ во Вселенной), закричалъ съ высоты лондонского Тауэра: «Римскiе авторы, греческiе авторы, разступитесь!».
Этотъ тонъ оказался удачнымъ ходомъ. Если бы онъ говорилъ со скромностью, если бы онъ нашелъ замѣчательныя красоты въ «Потерянномъ раѣ», онъ не произвелъ бы ни малѣйшаго впечатлѣнiя; но его смѣлое рѣшенiе, сгоняющее со своего мѣста Гомера и Вергилiя, поразило англичанъ. Каждый сказалъ себѣ: «Какъ! мы располагали первымъ эпическимъ поэтомъ міра, и никто не догадывался объ этомъ! Вотъ такъ невнимательность! Но зато теперь мы знаемъ правду». И на самомъ дѣлѣ, репутацiя Мильтона стала нацiональной собственностью, частью учрежденiй, сороковой статьей; и скорѣе англичане откажутся отъ Ямайки, чѣмъ отъ первенства сего поэта.
Не думайте, однако же, сударыня, что въ Англiи нѣтъ невѣрующихъ. Всѣ знаютъ отвѣтъ Поупа Вольтеру, который задалъ ему вопросъ, почеу Мильтонъ не написалъ свою поэму въ риѳму: «Потому что онъ не сумѣлъ».
Cinq paradoxes à Madame la marquise de Nav…
Cinquième paradoxe. La réputation des livres ne dépend point de leur mérite.
(5 comments | Leave a comment)

Saturday, September 17th, 2005

17 сентября 2005 года
( Read more... )
(3 comments | Leave a comment)