philtrius ([info]philtrius) wrote,
@ 2008-09-24 20:58:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:carmina ludicra

Сонетъ объ интернетъ-зависимости, написанный въ подражанiе Петраркѣ.

***
О этотъ мигъ — всей пагубы начало,
Когда вступилъ подъ сумрачную сѣнь я.
Плѣненный сѣтью, я лишенъ спасенья.
Блуждая въ морѣ, не найду причала.

На самый край судьба меня примчала,
Гдѣ больше нѣтъ надежды воскресенья.
О паутины горькiя мученья!
Тщеты и скуки тягостное жало!

Увялъ мой лавръ, и мирная обитель
Разрушена. Немного въ блогахъ блага.
Мой врагъ коварный показалъ свой норовъ.

На часъ спасетъ вакхическая влага,
На день — Морфей, страдающихъ цѣлитель,
Навѣчно жъ — смерть, рѣшительница споровъ.

И засимъ обѣщаю больше не мучить френдовъ стихами.


(Post a new comment)


[info]platonicus
2008-09-24 05:04 pm UTC (link)
Почто жъ такая немилость?

(Reply to this) (Thread)

[info]philtrius
2008-09-24 05:09 pm UTC (link)
А сонетъ какъ разъ объ этомъ. Ошибочно его воспринимать какъ чисто пародiйный.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]maria_gorynceva
2008-09-24 05:53 pm UTC (link)
Абсолютно не звучит как пародийный.
Аплодирую стоя.

Но Вы, надеюсь, нас не покинете? Мучьте - у Вас прекрасные стихи!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]philtrius
2008-09-24 06:07 pm UTC (link)
Если бъ я просто пересталъ ихъ выкладывать, не сообщивъ объ этомъ, никто бъ и не замѣтилъ :)

(Reply to this) (Parent)

[info]vaniloquidorus
2008-09-24 05:25 pm UTC (link)
Кстати, может быть, Вы могли бы мне объяснить, почему растянувший сети "враг" (adversario) в 62 сонете, согласно всем комментариям, какие я видел, дьявол, а не Амор? Из Вашего сонета, кажется, следует, что Вы так же понимаете.

(Reply to this) (Thread)

[info]ivan_babicki
2008-09-24 07:48 pm UTC (link)
В издании Сантагаты этот стих комментируется в том духе, что adversario - Амор, в данном контексте отождествляемый с демоном.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]vaniloquidorus
2008-09-24 08:06 pm UTC (link)
О, вот это гораздо лучше, спасибо!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ivan_babicki
2008-09-24 09:00 pm UTC (link)
Не за что

(Reply to this) (Parent)

[info]algo
2008-09-24 05:45 pm UTC (link)
Вы никого не мучаете, честное слово!

(Reply to this)

Спенсеровская концовка
[info]stephanicus
2008-09-24 05:54 pm UTC (link)
Tired with my blog, to blogs I'd put an end,
But where else could I read your verse, my friend?

(Reply to this) (Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]philtrius
2008-09-24 06:21 pm UTC (link)
Какъ говаривалъ Храповицкiй, матушка подражаетъ Шакеспеару :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]stephanicus
2008-09-24 06:31 pm UTC (link)
(Заносчиво:) Ему, а что?
Просто я как раз праздную сегодня возвращение в сою библиотеку любимого издания "Сонетов" (милостью одного великодушного друга, которому эта книжка принадлежала последние пятнадцать лет).

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]philtrius
2008-09-25 09:19 pm UTC (link)
Мнѣ чрезвычайно хотѣлось бы получить назадъ отсутствующаго примѣрно такое же время «Агамемнона». Но, видно, не судьба, и ограничены въ мірѣ запасы великодушiя…

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]stephanicus
2008-09-25 09:22 pm UTC (link)
А что за издание было?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]philtrius
2008-09-25 09:27 pm UTC (link)
Уже забылъ, чье. Оксфордское, съ хорошимъ комментарiемъ XIX в.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]stephanicus
2008-09-25 09:33 pm UTC (link)
Действительно жалко. Мне именно такие больше всего нравятся.
А в моем случае речь шла действительно о великодушии, потому что книга принадлежала К. вполне законно: на втором курсе я ее променял однокашнику на политические речи Цицерона, а тот (однокашник, не Цицерон) подарил ее К. О месяц назад я написал К. и спросил, не может ли он с ней расстаться. Оказалось, что может. Я, правда, подарю ему в замен хорошее современное издание Шекспира с критическим аппаратом и комментариями (сейчас можно купить в Москве).

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]philtrius
2008-09-25 09:35 pm UTC (link)
Нѣтъ, мой Эсхилъ былъ отданъ на переплетъ (и даже, кажется, заплачены деньги — за давностью лѣтъ не помню). Бывшему ученику. Ни переплета, ни Эсхила.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]stephanicus
2008-09-25 09:36 pm UTC (link)
Увы мне, увы! - как сказала Кассандра в той же трагедии.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]philtrius
2008-09-25 09:37 pm UTC (link)
Да, кстати, гдѣ такiя водятся и сколько стоятъ? Я не поклонникъ варварской мовы — но авось что-нибудь изъ Шакеспеара прочту.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]stephanicus
2008-09-25 09:43 pm UTC (link)
В "Библио-глобусе" (извини, так и не заню, как правильно написать это песье название) на втором этаже, где все иностранные книги. Частично на вращающихся стеллажах, частично у стенки слева. От четырех до шасти сотен. Серия называется "Oxford Shakespeare". Аппарат очень тщательный, по-моему. Я купил "Зимнюю сказку": мне дорога тема прощения.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]philtrius
2008-09-25 09:50 pm UTC (link)
Спасибо, можетъ, какъ-нибудь туда зайду.
Но помилуй Богъ, какъ дорого за варварскую мову!
А есть ли шансъ купить прiятное изданiе сонетовъ вѣка этакъ XIX?
Кстати, мнѣ у Шакеспеара дорога тема непрощенiя:
Какую только можно изобрѣсть,
Чтобъ долго мучить и убить не скоро…

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спенсеровская концовка
[info]stephanicus
2008-09-25 09:56 pm UTC (link)
Дорого, да. Тем более, что обложка мягкая; но бумага очень хорошая, а печать просто отличная.
Не знаю, можно ли купить. Наверное, можно. Но сейчас хорошие вещи идут в торговле какими-то другими путями, на которые я не ступаю.
Мое-то издание восточногерманское, но в налучших традициях немецкой типографии. Гарамон-антиква, высокая печать и все такое.
Насчет непрощения - не пугай меня на ночь.

(Reply to this) (Parent)

[info]ermito
2008-09-24 06:18 pm UTC (link)
-Ну-с, больной, вы попрежнему мучаетесь половыми извращениями?
-Почему мучаюсь, доктор, я ими наслаждаюсь.

(Reply to this)


[info]ivan_babicki
2008-09-24 07:51 pm UTC (link)
Напоминает известный диалог мазохиста с садистом: - Ну помучай меня, ну пожалуйста... - Не-е-етушки...

(Reply to this) (Thread)

[info]philtrius
2008-09-24 07:55 pm UTC (link)
Чтò именно напоминаетъ? Мой исходный текстъ былъ вполнѣ монологиченъ.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ivan_babicki
2008-09-24 09:04 pm UTC (link)
За вычетом хронологии, Ваши комментаторы в данном случае играют роль мазохиста, а Вы, соответственно, - его собеседника.

(Reply to this) (Parent)

[info]sssshhssss
2008-09-24 07:56 pm UTC (link)
Мучайте еще пожалуйста!

(Reply to this)


[info]zolotoe_serdtse
2008-09-24 08:00 pm UTC (link)
А я вот давеча, несколько встревоженный тоном последних Ваших постов, стал перелистывать Ваш журнал. И открыл для себя много нового, особенно, что относится до стихотворной части. Не лишайте нас радости чтения, даже если Вам кажется, что это все было давно и никому теперь не нужно.

Перечел сегодня "Хаджи Мурата". На душе - не очень. Мой восторг двадцатилетней давности слегка рассеялся, и я уже почти готов разделить Ваше неприятие. Очень все странно у него, и Николай, и Кавказ, и русские, и горцы. Тенденциозно. Но в отдельных сценах - все равно большой художник.

А чуть позже читаю новости: сегодня в центре Москвы Ямадаева застрелили, это, своего рода, теперешний "хаджи мурат". Похоже, это никогда не закончится.

(Reply to this) (Thread)

[info]philtrius
2008-09-26 07:24 am UTC (link)
По крайней мѣрѣ самоубiйство журнала въ мои планы не входило.

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…